1 00:01:48,858 --> 00:01:50,359 - Dođi ovamo. - Što? 2 00:02:09,879 --> 00:02:12,673 - Dobro jutro, gospođo Staples. - Dobro jutro, gospođo. 3 00:02:24,310 --> 00:02:26,353 Kasno! Kasno! 4 00:02:29,524 --> 00:02:30,899 Thomas! 5 00:03:22,118 --> 00:03:25,037 Oh, jebote! Jebati! 6 00:03:27,123 --> 00:03:28,248 Oh! 7 00:03:29,751 --> 00:03:31,043 Jebati! 8 00:03:41,930 --> 00:03:46,183 - Jebote! Dobro, mi uzimamo vaše. - Ide samo 40 milja na sat. 9 00:03:56,653 --> 00:03:58,779 - Kakvo skretanje? - Hm... 10 00:03:59,906 --> 00:04:03,075 - Bolje da nije B359. - To je B359! 11 00:04:03,159 --> 00:04:04,660 Jebi ga! 12 00:04:09,415 --> 00:04:11,166 Jebati! 13 00:04:16,172 --> 00:04:17,172 Jebati. 14 00:04:28,685 --> 00:04:30,185 - Oh... - Jebote. 15 00:04:40,655 --> 00:04:41,822 Jebati. 16 00:04:41,906 --> 00:04:43,323 Jebeni kurac. 17 00:04:48,621 --> 00:04:49,788 sranje. 18 00:04:54,502 --> 00:04:57,462 - Pogledaj se! - Je li uvrnuto? 19 00:04:59,966 --> 00:05:01,216 Bok, Charles. 20 00:05:17,817 --> 00:05:19,901 Velika je veličina u vašem kašnjenju. 21 00:05:19,986 --> 00:05:21,737 Ne postiže se bez stvarnog patnja. 22 00:05:24,532 --> 00:05:26,992 Tako mi je, jako žao. 23 00:05:27,076 --> 00:05:30,329 Ubit ću se nakon toga usluga, ako je to neka utjeha. 24 00:05:30,413 --> 00:05:33,874 - Nije bitno. Tom je stajao pored. - Hvala, Tom. Ti si svetac. 25 00:05:35,043 --> 00:05:36,710 Katastrofalna frizura. 26 00:05:41,090 --> 00:05:43,759 - Nisi zaboravio prstenje? - Ne. 27 00:06:02,278 --> 00:06:04,863 Tch! Mrzim ljude koji kasne! Mrzim to! 28 00:06:16,292 --> 00:06:17,459 Idemo. 29 00:06:40,274 --> 00:06:42,109 Oh, zar nije ljupka? 30 00:06:42,860 --> 00:06:45,404 Scarlett, ti si slijepa. Izgleda kao velika meringue. 31 00:06:53,996 --> 00:06:57,916 Dragi prijatelji, kakva je to radost da vam poželim dobrodošlicu u našu crkvu... 32 00:06:58,000 --> 00:07:01,670 ... na ovaj divan dan za Angusa i Lauru. 33 00:07:02,338 --> 00:07:07,217 Prije nego što počnemo s uslugom, dopustite nam svi se udružuju u prvom hvalospjevu. 34 00:07:14,267 --> 00:07:17,769 I učinio ta stopala 35 00:07:17,854 --> 00:07:21,440 U antičko doba 36 00:07:21,524 --> 00:07:27,529 Hodati po zelenim planinama Engleske? 37 00:07:28,156 --> 00:07:34,119 I bio je sveto Janje Božje 38 00:07:34,954 --> 00:07:40,959 Jeste li vidjeli na ugodnim pašnjacima Engleske? 39 00:07:42,086 --> 00:07:48,008 I je li lice božanstveno 40 00:07:49,135 --> 00:07:51,887 Zablistajte 41 00:07:51,971 --> 00:07:56,600 Naša oblačna brda? 42 00:07:56,684 --> 00:08:02,689 I je li ovdje sagrađen Jeruzalem 43 00:08:03,691 --> 00:08:06,651 Među tim mračnim 44 00:08:06,736 --> 00:08:10,822 Sotonski mlinovi? 45 00:08:10,907 --> 00:08:12,365 Scarlett... 46 00:08:15,661 --> 00:08:19,623 Dragi voljeni, okupili smo se zajedno ovdje pred Bogom... 47 00:08:19,707 --> 00:08:21,958 ...i pred ovim džematom... 48 00:08:22,043 --> 00:08:26,338 ... spojiti ovog čovjeka i ova žena u svetom braku, ... 49 00:08:26,422 --> 00:08:28,173 ... što je časno imanje, ... 50 00:08:28,257 --> 00:08:31,009 ...uveden u vrijeme čovjekove nevinosti. 51 00:08:31,093 --> 00:08:32,177 Natrag za sekundu. 52 00:08:32,261 --> 00:08:34,888 Stoga, ako koji čovjek može pokazati bilo koji opravdani razlog ili zapreka... 53 00:08:34,972 --> 00:08:37,307 ... zašto možda i ne bi biti zakonito spojeni, ... 54 00:08:37,391 --> 00:08:40,936 ... neka sada govori ili zauvijek šuti. 55 00:08:42,104 --> 00:08:44,814 Obećaješ li da ćeš je voljeti, utješi je,... 56 00:08:44,899 --> 00:08:48,026 ... častite je i čuvajte, u bolesti i u zdravlju... 57 00:08:48,110 --> 00:08:52,322 ...i napuštajući sve druge, drži te samo njoj... 58 00:08:52,406 --> 00:08:55,158 - ... dokle god živite oboje? - Znam. 59 00:08:55,243 --> 00:08:57,494 Voljeti i cijeniti... 60 00:08:57,578 --> 00:09:00,539 - ... dok nas smrt ne rastavi. - ... dok nas smrt ne rastavi. 61 00:09:00,623 --> 00:09:05,835 - I zato ti obećavam svoju vjernost. - I zato ti obećavam svoju vjernost. 62 00:09:07,129 --> 00:09:08,922 Imate li prsten? 63 00:09:16,305 --> 00:09:20,892 - Ovim prstenom te vjenčavam. - Ovim prstenom te vjenčavam. 64 00:09:20,977 --> 00:09:27,023 Svojim tijelom, obožavam te. 65 00:09:27,108 --> 00:09:29,734 I sa svim mojim dunjalučkim dobrima obdarujem te. 66 00:09:29,819 --> 00:09:33,947 I sa svim mojim dunjalučkim dobrima Ja te obdarujem. 67 00:09:37,618 --> 00:09:38,702 Mmm. 68 00:09:39,662 --> 00:09:44,416 „Ako govorim ljudskim jezicima i anđela, ali nemaju ljubavi, ... 69 00:09:44,500 --> 00:09:47,544 ... Postao sam kao mjed koja zvuči, ili cimbal koji zveči." 70 00:09:47,628 --> 00:09:49,337 Dobra poanta. 71 00:09:49,422 --> 00:09:54,759 Znaš, ne mogu se nasmijati bez tebe 72 00:09:54,844 --> 00:09:58,179 Ne mogu se nasmijati bez tebe 73 00:09:58,514 --> 00:10:02,100 Ne mogu se smijati i ne mogu pjevati 74 00:10:02,184 --> 00:10:05,687 Teško mi je učiniti nešto 75 00:10:05,771 --> 00:10:10,692 - Vidiš, ja sam tužan kad si ti tužan - Tužan sam 76 00:10:10,776 --> 00:10:13,820 Drago mi je kad je tebi drago 77 00:10:13,904 --> 00:10:17,616 Kad biste samo znali kroz što prolazim... 78 00:10:47,063 --> 00:10:50,523 - Sjajan šešir. - Hvala. Kupio sam ga posebno. 79 00:10:54,654 --> 00:10:56,237 tamo. 80 00:11:03,663 --> 00:11:05,830 Dobro, uh... Zauzmite mjesto, molim. 81 00:11:06,749 --> 00:11:07,999 hvala vam Nasmiješite se. 82 00:11:09,168 --> 00:11:11,294 Sjajno, pomislio sam. Što si mislio? 83 00:11:11,379 --> 00:11:14,172 Mislio sam sjajno. Što si mislio? 84 00:11:14,256 --> 00:11:15,465 Sjajno, pomislio sam. 85 00:11:15,549 --> 00:11:18,093 Scarlotta, fantastična haljina! 86 00:11:18,177 --> 00:11:20,762 Crkveni purpur i poganska naranča... 87 00:11:20,846 --> 00:11:23,014 ... simbolizira simbiozu u braku... 88 00:11:23,099 --> 00:11:25,016 ... između pogana i kršćanske tradicije? 89 00:11:25,434 --> 00:11:26,434 tako je. 90 00:11:28,104 --> 00:11:30,522 Lijep. I opet. 91 00:11:32,358 --> 00:11:34,025 Imate li ideju tko je djevojka s crnim šeširom? 92 00:11:34,110 --> 00:11:36,027 Zove se Carrie. 93 00:11:36,112 --> 00:11:38,822 - Lijepa je. - američki. 94 00:11:38,906 --> 00:11:40,156 Zanimljiv. 95 00:11:40,241 --> 00:11:41,449 Djevojčura. 96 00:11:42,493 --> 00:11:43,576 Stvarno? 97 00:11:44,787 --> 00:11:46,955 Nekad je radio za Vogue. Sada živi u Americi. 98 00:11:47,415 --> 00:11:49,916 Izlazi samo s vrlo glamuroznim ljudima. 99 00:11:50,000 --> 00:11:51,334 Prilično izvan vaše lige. 100 00:11:53,462 --> 00:11:54,963 Pa, to je olakšanje. Hvala. 101 00:11:55,798 --> 00:11:58,967 - Vidimo se tamo. - Idi ti. Idi ti. 102 00:12:00,928 --> 00:12:03,096 Pravo! Recepcija! 103 00:12:07,393 --> 00:12:08,476 Bok! 104 00:12:11,814 --> 00:12:13,148 Oh! 105 00:12:15,776 --> 00:12:17,819 Još netko gazi kravlju pasu? 106 00:12:18,612 --> 00:12:21,322 Ne, nisam mislio. Vidimo se za koji mjesec. 107 00:12:21,407 --> 00:12:23,992 Misliš li da bih ga toliko mrzio ako mi nije brat? 108 00:12:26,704 --> 00:12:30,623 Ne želim upropastiti svoje šanse za romantiku po mirisu balege! 109 00:12:35,045 --> 00:12:38,256 Nikad ne znam što reći u ovim jadnim postavama. 110 00:12:39,008 --> 00:12:43,094 To je laka stvar. Samo dajte veliki, topli zagrljaj i reći da mlada izgleda... trudno. 111 00:12:43,179 --> 00:12:47,724 - Ili idite na "sigurno ste jako ponosni". - Nebo nas sačuvalo. 112 00:12:47,808 --> 00:12:50,518 - Mora da ste jako ponosni. - Doista. 113 00:12:51,437 --> 00:12:53,104 - Bok. - Bok. 114 00:12:53,189 --> 00:12:54,355 Zdravo. 115 00:13:01,238 --> 00:13:04,616 - Bok. Upoznali smo se. Ovdje Richard Maples. - Oh, da. 116 00:13:05,868 --> 00:13:07,118 Kopile. 117 00:13:14,835 --> 00:13:16,127 Bok, Bern. 118 00:13:16,212 --> 00:13:17,629 Dva, molim. 119 00:13:17,713 --> 00:13:19,881 - Zabavite se. - Čuvaj se. 120 00:13:23,344 --> 00:13:26,221 - Oh, zdravo! - Bok. 121 00:13:27,348 --> 00:13:29,766 - Uh, želiš li jedno ovo? - Oh, hvala. 122 00:13:30,643 --> 00:13:32,310 - Hm, ja... - Zdravo, Charles! 123 00:13:32,394 --> 00:13:36,064 Pozdrav, dragi Johne. Kako ste? Kako ste? 124 00:13:36,148 --> 00:13:38,399 - Dobro. Ovo je, um... - Carrie. 125 00:13:38,484 --> 00:13:41,110 - Oduševljen. Ja sam John. - Bok, Johne. 126 00:13:43,781 --> 00:13:46,825 - Kako je tvoja prekrasna djevojka? - Ona više nije moja djevojka. 127 00:13:46,909 --> 00:13:50,495 Ah! Ne bih se previše smrknuo zbog toga. Priča se da nikada nije prestala 128 00:13:50,579 --> 00:13:52,664 lupanje Tobyja de Lislea u slučaju da nisi uspio. 129 00:13:54,291 --> 00:13:56,417 Ona je sada moja žena. 130 00:13:57,419 --> 00:14:00,213 izvrsno! uh... izvrsno! čestitamo! 131 00:14:00,297 --> 00:14:01,714 Oprostite. 132 00:14:03,259 --> 00:14:05,677 Ima li djece ili nešto, Johne? 133 00:14:05,761 --> 00:14:09,430 Čujemo li topot sitnih... stopala? 134 00:14:10,724 --> 00:14:12,350 br. 135 00:14:12,434 --> 00:14:15,603 Pa ima dosta vremena za to, zar ne postoji? Bez žurbe. 136 00:14:25,781 --> 00:14:27,073 Bok. Kako ste? 137 00:14:43,465 --> 00:14:46,801 - Oh, moje ime je Fiona. - Hm, ja sam Gerald. 138 00:14:47,803 --> 00:14:51,222 - Što radiš? - Školujem se za svećenika. 139 00:14:51,307 --> 00:14:52,807 Bože dobri. 140 00:14:53,976 --> 00:14:56,728 - Radite li vjenčanja? - Ne. Ne, ne još. 141 00:14:56,812 --> 00:14:59,355 Hoću, naravno. Veselo paranje živaca. 142 00:14:59,440 --> 00:15:02,108 Da, otprilike kao prvi put jedan ima seks. 143 00:15:02,902 --> 00:15:06,487 Hm... P-pa, pretpostavljam. 144 00:15:06,572 --> 00:15:09,991 Iako manje neuredan, naravno, a daleko manje poziva na kondome. 145 00:15:34,934 --> 00:15:39,187 - Tko je onaj dječak tamo u sivom? - Uh, zove se David. 146 00:15:39,855 --> 00:15:41,606 Baš kao jelo, zar ne? 147 00:15:42,483 --> 00:15:44,150 Pa, uvijek sam tako mislio. 148 00:15:44,944 --> 00:15:47,528 - Zašto su, ovaj...? - Tanjur ne čuje. 149 00:15:47,613 --> 00:15:50,907 Oh... Bože. 150 00:15:50,991 --> 00:15:52,992 Da, tiho... 151 00:15:53,077 --> 00:15:54,911 ... ali smrtno privlačan. 152 00:15:56,163 --> 00:15:58,122 Bang, bang, bang. To je to. 153 00:15:58,207 --> 00:16:01,042 U šator, molim. Večera je poslužena. 154 00:16:03,754 --> 00:16:07,757 - Kako ste? - Bok. Tom. Divno je upoznati vas. 155 00:16:07,841 --> 00:16:09,175 Vrlo uzbudljivo. 156 00:16:22,022 --> 00:16:23,064 Bok. 157 00:16:24,733 --> 00:16:25,900 Moje ime je Scarlett. 158 00:16:25,985 --> 00:16:28,820 Ne daj mi da pijem previše jer ću stvarno koketirati. 159 00:16:31,156 --> 00:16:35,994 - Kako ste? Moje ime je Charles. - Ne budi smiješan! 160 00:16:36,078 --> 00:16:41,582 - Charles je umro prije 20 godina. - Mora biti drugačiji Charles, mislim. 161 00:16:41,667 --> 00:16:43,835 govoriš li mi Ne poznajem vlastitog brata? 162 00:16:43,919 --> 00:16:44,919 Ne, ne. 163 00:17:01,520 --> 00:17:04,647 Dame i gospodo, žao mi je da te odvuku od tvojih slastica. 164 00:17:05,816 --> 00:17:08,943 Ima samo jedna ili dvije sitnice Osjećam da bih trebao reći, kao kum. 165 00:17:09,945 --> 00:17:14,824 Ovo mi je tek drugi put kum. Nadam se da sam dobro prošao ovaj put. 166 00:17:14,908 --> 00:17:17,285 Dotični par barem još razgovaraju sa mnom. 167 00:17:19,955 --> 00:17:23,791 U- nažalost, nisu zapravo razgovaraju jedni s drugima. 168 00:17:23,876 --> 00:17:26,544 Do razvoda je došlo prije par mjeseci. 169 00:17:28,964 --> 00:17:31,591 Ali uvjeren sam da jest apsolutno ništa sa mnom. 170 00:17:32,968 --> 00:17:35,636 Paula je znala da je Piers spavao s njezinom sestrom 171 00:17:35,721 --> 00:17:38,139 prije nego što sam to spomenuo u govoru. 172 00:17:40,142 --> 00:17:43,519 Činjenica da je spavao s njezinom majkom došao kao iznenađenje,... 173 00:17:43,604 --> 00:17:48,983 ... ali, hm, mislim da je bilo slučajno do noćne more predoptuživanja... 174 00:17:49,068 --> 00:17:51,402 ... i, hm... nasilje... 175 00:17:51,487 --> 00:17:53,654 ... to je postao njihov dvodnevni brak. 176 00:17:54,573 --> 00:17:57,950 Uglavnom, dosta toga! Moj posao danas je pričati o Angusu. 177 00:17:58,035 --> 00:18:00,078 U njegovom ormaru nema kostura. 178 00:18:00,996 --> 00:18:04,415 - Ili sam barem tako mislio! - Ooh! 179 00:18:04,500 --> 00:18:07,376 Doći ću na to za minutu. Htio bih samo ovo reći. 180 00:18:08,670 --> 00:18:10,004 Hm... 181 00:18:12,174 --> 00:18:13,591 ja sam,... 182 00:18:13,675 --> 00:18:18,471 ... kao i uvijek, u čudu... 183 00:18:18,555 --> 00:18:20,765 ... svakoga tko čini ovakva obaveza... 184 00:18:20,849 --> 00:18:23,017 ... koji su Angus i Laura napravili danas. 185 00:18:24,269 --> 00:18:26,354 Znam da ne bih mogao i, uh... 186 00:18:27,940 --> 00:18:29,524 ... Mislim da je divno što mogu. 187 00:18:30,651 --> 00:18:33,861 Dakle, natrag na Angusa i te ovce! 188 00:18:37,866 --> 00:18:40,201 Dakle, dame i gospodo, kad biste podigli čaše. 189 00:18:41,286 --> 00:18:42,537 Preslatki par. 190 00:18:43,914 --> 00:18:48,543 Preslatki par. 191 00:19:09,731 --> 00:19:12,608 Sjećam se kad je rock bio mlad 192 00:19:12,693 --> 00:19:15,361 Ja i Susie smo se jako zabavili 193 00:19:15,904 --> 00:19:18,739 Držeći se za ruke i prebacujući kamenje 194 00:19:18,824 --> 00:19:22,076 Imao sam stari zlatni Chevy i svoje mjesto 195 00:19:22,161 --> 00:19:24,912 Ali najveći udarac koji sam ikada dobio 196 00:19:24,997 --> 00:19:28,166 Radio je nešto što se zove Krokodilska stijena 197 00:19:28,250 --> 00:19:31,127 Dok druga djeca rockin' non-stop 198 00:19:31,211 --> 00:19:35,256 Skakali smo i skakali do Krokodilske stijene, pa... 199 00:19:35,340 --> 00:19:37,425 Iz svemira 200 00:19:37,509 --> 00:19:41,679 Upravo sam ušao i našao te ovdje s tim tužnim izrazom lica 201 00:19:41,763 --> 00:19:43,514 Trebao sam promijeniti tu glupu bravu 202 00:19:43,599 --> 00:19:45,516 Trebao sam te natjerati da ostaviš ključ 203 00:19:45,601 --> 00:19:47,602 Trebao sam znati samo na sekundu 204 00:19:47,686 --> 00:19:50,021 Vratio bi se da mi smetaš... 205 00:19:50,105 --> 00:19:52,523 Sjećam se kad sam prvi put vidio Garetha kako pleše. 206 00:19:52,608 --> 00:19:54,442 Bojao sam se da će životi biti izgubljeni! 207 00:19:57,446 --> 00:20:00,698 Ona je lijepa djevojka... onaj s kojeg ne možeš skinuti pogled. 208 00:20:00,782 --> 00:20:02,491 Je li to ljubav na prvi pogled? 209 00:20:03,619 --> 00:20:06,954 Blagi Bože, ne! To je tip s kojim ona pleše. 210 00:20:07,039 --> 00:20:10,124 Igrao sam ragbi s njim u školi. Pitam se na kojoj je poziciji igrao. 211 00:20:13,128 --> 00:20:15,963 Iako, recimo, argumenta radi,... 212 00:20:16,048 --> 00:20:19,467 ... jednom se dopao nekome na vjenčanju. 213 00:20:19,551 --> 00:20:22,553 Mislite li tamo stvarno su ljudi koji mogu reći... 214 00:20:22,638 --> 00:20:25,681 ... "Bok, dušo. Moje ime je Charles. Ovo je tvoja sretna noć"? 215 00:20:27,517 --> 00:20:29,518 Pa ako i postoje, nisu Englezi. 216 00:20:29,603 --> 00:20:30,686 Dosta. 217 00:20:32,314 --> 00:20:35,107 Tri tjedna su otprilike moj minimum pitanja. 218 00:20:36,818 --> 00:20:40,404 Znaš da te volim, Jean, zar ne? volim te volim te 219 00:20:41,198 --> 00:20:44,033 I, Mike, nikad te prije nisam upoznao, ... 220 00:20:44,117 --> 00:20:46,327 ... ali ja te jako volim. Stvarno želim. 221 00:20:48,538 --> 00:20:49,997 Ignorirajte je. Ona je pijana. 222 00:20:51,333 --> 00:20:55,002 Barem se nadam da jest. Inače sam u stvarnoj nevolji. 223 00:20:57,673 --> 00:21:00,508 - Kako ide, Lyds? - Prokleto užasno. 224 00:21:00,592 --> 00:21:03,052 Oh, Bože! u čemu je problem 225 00:21:03,679 --> 00:21:07,139 Obećan mi je seks. Svi su to rekli. 226 00:21:07,224 --> 00:21:11,102 "Budi djeveruša, imat ćeš seks. Ti ćeš se boriti protiv njih." 227 00:21:11,186 --> 00:21:14,522 Ali ne toliko kao jezik na vidiku. 228 00:21:15,649 --> 00:21:20,027 Pa, mislim, ako želiš... bilo što,... 229 00:21:20,862 --> 00:21:24,448 - ... uvijek sam mogao... - Oh, ne budi smiješan, Bernarde. 230 00:21:24,533 --> 00:21:27,451 - Nisam toliko očajna. - Ne, točno. naravno 231 00:21:27,536 --> 00:21:30,496 Pošteno. To je dobra poanta. 232 00:21:39,047 --> 00:21:40,881 Vau-hu! 233 00:21:48,056 --> 00:21:49,390 Bok! 234 00:21:50,976 --> 00:21:54,145 Lijepo, lijepo se provedite! Bok! 235 00:22:05,574 --> 00:22:07,992 Ljubav je svuda oko mene 236 00:22:08,785 --> 00:22:11,620 I tako osjećaj raste 237 00:22:15,959 --> 00:22:19,086 Napisano je na vjetru 238 00:22:19,755 --> 00:22:22,757 Ima ga svugdje gdje idem... 239 00:22:25,802 --> 00:22:28,262 Gdje ćeš odsjesti večeras, Charles? 240 00:22:28,347 --> 00:22:31,390 Oh, um... Scarlett i ja smo u nekom pubu. 241 00:22:31,475 --> 00:22:35,186 Lucky Boat, tako nešto. Zar nismo svi? 242 00:22:35,270 --> 00:22:38,731 Ah, ne. Mala promjena plana. 243 00:22:38,815 --> 00:22:42,151 Ostali se vraćaju na moje mjesto. Nansy je u stanu. 244 00:22:42,235 --> 00:22:45,571 Moglo bi nam donijeti tanjur jaja i slaninu uz kasnonoćni Scrabble. 245 00:22:45,655 --> 00:22:49,867 - Pitao sam se želiš li se pridružiti. - Oh, da! Hvala puno. 246 00:22:49,951 --> 00:22:52,745 - Ima li mjesta za Scarlett? - Oh, apsolutno. 247 00:22:52,829 --> 00:22:54,955 137 soba, zapravo. 248 00:22:56,458 --> 00:22:59,460 Pravo. Tommy, jesi li najbogatiji čovjek u Engleskoj? 249 00:22:59,544 --> 00:23:02,296 Oh, ne, ne! 250 00:23:03,173 --> 00:23:06,801 - Mislim da smo otprilike... sedmi. - Mm-hm. 251 00:23:06,885 --> 00:23:08,344 Kraljica, očito,... 252 00:23:08,428 --> 00:23:12,181 ... i, uh, onaj Bransonov tip ide užasno dobro. 253 00:23:13,600 --> 00:23:17,103 Pa, izvrsne vijesti. Idem reći Scarlett. 254 00:23:17,979 --> 00:23:19,063 Da. 255 00:23:19,147 --> 00:23:22,233 To je, uh... osim ako vam se prije ne posreći. 256 00:23:29,825 --> 00:23:30,908 Bok. 257 00:23:32,160 --> 00:23:34,912 Bok. Bok. Mislio sam da si otišao. 258 00:23:34,996 --> 00:23:39,041 Ne, ne još. Samo sam se pitao gdje ste večeras bili. 259 00:23:40,335 --> 00:23:42,086 Uh, pa, hm... 260 00:23:42,170 --> 00:23:46,257 Bio sam u nekom pubu koji se zove The Lucky... 261 00:23:46,341 --> 00:23:48,092 - ... Čamac ili tako nešto. - Brodar. 262 00:23:49,428 --> 00:23:52,847 Pravo. Ali sada ću ostati kod prijatelja... 263 00:23:52,931 --> 00:23:55,433 ... sa, hm... nekim prijateljima. 264 00:23:55,517 --> 00:23:59,270 Pa, mislim "ogroman dvorac" je točniji opis. 265 00:23:59,354 --> 00:24:01,439 To je šteta, jer sam u The Boatmanu. 266 00:24:01,523 --> 00:24:02,857 Oh. 267 00:24:04,234 --> 00:24:08,571 Pa, bilo je... lijepo te nisam baš upoznao. 268 00:24:10,157 --> 00:24:12,408 - Bio je to sjajan govor. - Hvala. 269 00:24:18,582 --> 00:24:24,044 - Pa, idem sad. - Ne! Ne, ne. ne idi Sada se možemo naći. 270 00:24:24,129 --> 00:24:27,339 - Večer tek počinje. - Oboje znamo da je to velika laž. 271 00:24:33,096 --> 00:24:34,221 Jebati. 272 00:24:36,391 --> 00:24:44,231 Hajde i neka se pokaže 273 00:24:44,316 --> 00:24:49,778 Ponekad je teško biti žena 274 00:24:52,407 --> 00:24:55,117 Dajući svu svoju ljubav 275 00:24:55,202 --> 00:24:57,953 Samo jednom čovjeku... 276 00:25:00,040 --> 00:25:02,750 Dvorac mami, Tome. Jesi li trijezan? 277 00:25:02,834 --> 00:25:04,543 Apsolutno. Sok od naranče cijelu noć. 278 00:25:04,628 --> 00:25:08,005 Bit ću ponosan na njega 279 00:25:08,089 --> 00:25:09,298 hajde 280 00:25:09,382 --> 00:25:13,594 Jer, na kraju krajeva, on je samo čovjek 281 00:25:13,678 --> 00:25:16,305 - Zbogom svima! - Sada svi zajedno! 282 00:25:16,389 --> 00:25:19,099 Stani uz svog čovjeka 283 00:25:20,227 --> 00:25:24,939 Daj mu dvije ruke da se uhvati za njih... 284 00:25:25,023 --> 00:25:26,524 Bernarde! 285 00:25:28,693 --> 00:25:32,071 Kad su noći hladne i usamljene 286 00:25:32,948 --> 00:25:35,324 Stani uz svog čovjeka 287 00:25:35,408 --> 00:25:37,159 Wah wah wah 288 00:25:37,244 --> 00:25:40,204 I reci svijetu da ga voliš 289 00:25:40,288 --> 00:25:46,043 I pruži mu svu ljubav koju možeš 290 00:25:46,127 --> 00:25:48,254 - Jao. - Pričekajte... 291 00:25:48,338 --> 00:25:50,548 Tom, Tom, možeš li zaustaviti auto? 292 00:25:50,632 --> 00:25:52,132 Zaustavi auto! 293 00:25:53,969 --> 00:25:58,305 oprosti oprosti Samo mislim da bih mogao, hm, ipak ostani u tom pubu. 294 00:25:58,390 --> 00:26:00,683 - Zašto, zaboga...? - Hm... 295 00:26:09,734 --> 00:26:11,235 Ne, ozbiljno. 296 00:26:11,319 --> 00:26:15,239 Malo istražujem o pubovima s riječju "čamac" u naslovu. 297 00:26:15,323 --> 00:26:17,866 - Oh, dobro. Ugodite sebi. - To je glupa stvar. 298 00:26:24,583 --> 00:26:25,666 Pravo. 299 00:26:29,629 --> 00:26:30,671 Čudna odluka. 300 00:27:13,965 --> 00:27:15,215 Zdravo. 301 00:27:16,051 --> 00:27:18,052 - Bok. - Bok. 302 00:27:19,179 --> 00:27:21,138 Na kraju nije bilo mjesta za sve nas. 303 00:27:21,222 --> 00:27:22,598 Rekli ste da je to dvorac. 304 00:27:23,558 --> 00:27:27,227 Da, to je dvorac. To je, um, samo vrlo, vrlo mali. 305 00:27:28,229 --> 00:27:30,856 Maleni, zapravo. Samo jedan gore, jedan dolje, što je rijetkost. 306 00:27:30,940 --> 00:27:32,816 Piti, gospodine? 307 00:27:32,901 --> 00:27:35,653 Da. Želio bih čašu viskija, molim te Hvala. 308 00:27:35,737 --> 00:27:38,572 - Želite li...? - Da, zvuči dobro. 309 00:27:38,657 --> 00:27:40,991 - Još jedan za damu. - Duplo, gospodine? 310 00:27:41,076 --> 00:27:42,159 Mm. Hvala. 311 00:27:44,871 --> 00:27:46,705 Ah! I ti ovdje? Kako ste? 312 00:27:47,999 --> 00:27:51,251 - Bok. dobro sam - Nisi vidio Carrie, zar ne? 313 00:27:51,878 --> 00:27:55,089 - WHO? - Carrie. američka djevojka. Lijepe noge. 314 00:27:55,590 --> 00:27:57,383 Svadbeni gost. Lijep miris. 315 00:27:58,259 --> 00:28:00,636 - Uh, ne. oprosti - Prokletstvo! 316 00:28:00,720 --> 00:28:03,806 Eksplozija! Mislim da sam bio unutra. 317 00:28:05,934 --> 00:28:09,228 Ako je vidiš, možeš li joj reći da sam otišao u svoju sobu? 318 00:28:09,312 --> 00:28:10,312 Da, da. 319 00:28:10,397 --> 00:28:12,815 - Vaš viski, gospodine. - Hvala. 320 00:28:12,899 --> 00:28:15,317 - I jedan za... - Cesta. Lijep. 321 00:28:15,402 --> 00:28:19,071 Mislim da bih mogao imati jedan takav. Imaš li nešto protiv ako ti se pridružim? 322 00:28:19,155 --> 00:28:22,700 - Ne. Bilo bi lijepo. - Još jednu čašu viskija i cigaru. 323 00:28:22,784 --> 00:28:27,079 izdrži. Napravi to bocu. Mogli bismo se i smjestiti? 324 00:28:27,163 --> 00:28:29,039 Da vidimo možemo li izdržati do zore. 325 00:28:29,124 --> 00:28:32,584 - Lijepo vjenčanje. - Da, da. 326 00:28:32,669 --> 00:28:35,879 Bio sam u školi s njegovim bratom Buftyjem. Strašan tip. 327 00:28:35,964 --> 00:28:38,841 Bio je glava moje kuće. Izludio me. 328 00:28:38,925 --> 00:28:42,052 - Ipak, to me naučilo životu. - Mm. 329 00:28:42,303 --> 00:28:43,887 Odakle ga znaš? 330 00:28:45,056 --> 00:28:47,558 - Sveučilište. - Sjajno. 331 00:28:47,642 --> 00:28:49,768 Sjajno. Da. 332 00:28:50,979 --> 00:28:53,397 Nisam sam išao. Nisam mogao vidjeti smisao. 333 00:28:53,481 --> 00:28:57,359 Kada radite na tržištu novca, kakva korist od Wordswortha, ha? 334 00:28:57,444 --> 00:29:01,363 Oprostite, gospodine. Vaša žena kaže možeš li odmah doći gore? 335 00:29:01,448 --> 00:29:03,991 Soba 12, u slučaju da si toliko pijan ne možeš se sjetiti. 336 00:29:04,075 --> 00:29:06,243 - Moja žena? - Da, gospodine. 337 00:29:06,911 --> 00:29:09,246 Oh, moja žena! Ha-ha! moja žena! 338 00:29:09,330 --> 00:29:12,708 Bog! ti si pijana ako se ne možeš sjetiti imaš ženu! 339 00:29:12,792 --> 00:29:14,293 Da, da! 340 00:29:15,253 --> 00:29:18,922 - Imaš li nešto protiv ako ja... - Ne, ne. Idi ti. Puno sreće. 341 00:29:19,007 --> 00:29:23,469 Sretni neženja, ja. ja ću još jedna potraga za tim stvorenjem Katie. 342 00:29:23,553 --> 00:29:26,388 - Carrie. - To je taj. Prokleto dobra ždrebica. 343 00:29:27,849 --> 00:29:29,183 Mislim da sam unutra. 344 00:29:45,992 --> 00:29:47,576 - Bok. - Bok. 345 00:29:47,660 --> 00:29:51,288 - Oprosti zbog toga. - Teško ga se bilo riješiti. 346 00:29:51,372 --> 00:29:52,539 Da. 347 00:29:53,541 --> 00:29:55,626 Dakle, um... 348 00:30:01,800 --> 00:30:05,302 Možda bismo samo mogli... šuljaj se ovdje malo... 349 00:30:05,386 --> 00:30:08,138 ... a onda... vrati se dolje. 350 00:30:09,557 --> 00:30:11,934 To je misao. Obično se ne šuljam, ... 351 00:30:12,018 --> 00:30:15,229 ... ali pretpostavljam da bih se mogao šuljati ako je potrebno šuljanje. 352 00:30:16,231 --> 00:30:18,565 Šuljate li se redovito? 353 00:30:19,567 --> 00:30:24,905 Ne. Ne, inače ne mislim na sebe kao šunja, ali, hm... 354 00:30:29,077 --> 00:30:33,288 Pa, zašto ne uđeš i šuljati se neko vrijeme... 355 00:30:33,373 --> 00:30:35,415 ...a vidjet ćemo? 356 00:30:43,758 --> 00:30:47,219 Primijetio sam mladenku i mladoženju nije ljubio u crkvi, ... 357 00:30:47,303 --> 00:30:49,012 ... što je nekako čudno. 358 00:30:49,097 --> 00:30:51,390 Tamo odakle ja dolazim, ljubljenje je jako važno. 359 00:30:52,642 --> 00:30:55,936 je li Pa, mislim da si u pravu. Vjerojatno smo rezerviraniji. 360 00:30:57,021 --> 00:31:00,148 "Možeš poljubiti mladu" nije zapravo u Book of Common Prayer. 361 00:31:00,233 --> 00:31:03,652 Uvijek se brinem da ću otići predaleko u žaru trenutka. 362 00:31:05,280 --> 00:31:06,363 A-ha? 363 00:31:07,782 --> 00:31:10,158 Što mislite koliko bi daleko bilo predaleko? 364 00:31:10,243 --> 00:31:11,535 ne znam 365 00:31:13,955 --> 00:31:15,289 možda... 366 00:31:17,667 --> 00:31:19,209 ... to bi bilo u redu. 367 00:31:20,295 --> 00:31:24,131 - Mislim da bi to bilo u redu. - Zapravo, moglo bi biti malo omalovažavajuće. 368 00:31:26,467 --> 00:31:27,593 Možda ovo... 369 00:31:29,804 --> 00:31:31,138 ... bilo bi bolje. 370 00:31:34,142 --> 00:31:36,977 Da, mislim da bi bilo opasno uzeti dalje. 371 00:31:38,688 --> 00:31:40,063 Mislim, um... 372 00:31:42,567 --> 00:31:43,692 znaš... 373 00:31:53,036 --> 00:31:55,787 To bi moglo odvesti malo daleko. 374 00:32:02,170 --> 00:32:03,712 Što s ovim? 375 00:32:03,796 --> 00:32:05,255 Mislite li da bi župnik mislio... 376 00:32:05,340 --> 00:32:08,592 ... stvari su izmakle malo izvan njegove kontrole? 377 00:32:08,676 --> 00:32:12,262 Mislim da bi mogao. Ovakve stvari stvarno bolje odgovara... 378 00:32:12,347 --> 00:32:16,391 ... na medeni mjesec nego na samu uslugu. 379 00:32:17,185 --> 00:32:19,186 Zašto mislite to se zove medeni mjesec? 380 00:32:21,356 --> 00:32:22,606 ne znam 381 00:32:22,690 --> 00:32:26,526 Pretpostavljam da je... "dušo" jer je sladak kao med... 382 00:32:26,611 --> 00:32:30,822 ... i, um... "mjesec" jer je bilo prvi put... 383 00:32:30,907 --> 00:32:34,409 ... muž mora vidjeti zadnjica njegove žene. 384 00:33:15,785 --> 00:33:16,785 Što se događa? 385 00:33:19,747 --> 00:33:21,331 moram ići 386 00:33:23,042 --> 00:33:24,960 - Gdje? - Amerika. 387 00:33:27,880 --> 00:33:29,589 To je tragedija. 388 00:33:31,134 --> 00:33:32,592 Prije nego što odem,... 389 00:33:33,261 --> 00:33:35,762 ... na koga si mislio objavljuje zaruke? 390 00:33:40,226 --> 00:33:42,728 oprosti Čiji angažman? 391 00:33:43,771 --> 00:33:45,480 naše. 392 00:33:45,565 --> 00:33:48,734 Pretpostavio sam otkako smo spavali zajedno i sve, vjenčat ćemo se. 393 00:33:50,611 --> 00:33:52,070 Što si mislio? 394 00:33:53,656 --> 00:33:56,783 P-p-p... ja, um... 395 00:33:59,370 --> 00:34:02,289 Bože! Znaš, to... to, um... 396 00:34:03,291 --> 00:34:05,542 ... potrebno je puno razmišljanja, takve stvari. 397 00:34:06,627 --> 00:34:09,421 Očito, ja sam... ja, um... 398 00:34:11,591 --> 00:34:13,008 ti se šališ 399 00:34:16,763 --> 00:34:20,057 Bog! Na trenutak tamo, Mislio sam da sam u FatalAttractionu. 400 00:34:20,141 --> 00:34:24,978 Ti si bila Glenn Close, a ja pronaći ću svog ljubimca zeca na štednjaku. 401 00:34:26,314 --> 00:34:27,564 br. 402 00:34:29,901 --> 00:34:32,319 Ali mislim da smo oboje promašili velika prilika ovdje. 403 00:34:39,160 --> 00:34:40,285 Bok. 404 00:35:06,395 --> 00:35:07,896 Oh, jebote! 405 00:35:09,690 --> 00:35:10,774 Mm? 406 00:35:12,360 --> 00:35:13,360 Jebati! 407 00:35:14,987 --> 00:35:18,073 - Jebote! Jebeni kurac! - Oh, jebote! 408 00:35:19,033 --> 00:35:21,368 - Auto ili taksi? - Taksi. Nikada nismo mogli parkirati. 409 00:35:30,753 --> 00:35:32,212 Auto se čini kao dobra ideja. 410 00:35:33,840 --> 00:35:35,382 - Jebote! - Jebote! 411 00:35:46,561 --> 00:35:48,895 - Hej... - Ostavi to. Nitko neće primijetiti. 412 00:36:11,502 --> 00:36:12,752 pa... 413 00:36:13,713 --> 00:36:15,630 Oprostite što kasnim. Promet. 414 00:36:18,426 --> 00:36:21,553 Da... Tko je danas? 415 00:36:52,877 --> 00:36:54,085 Još jedno, molim. 416 00:36:54,921 --> 00:36:56,296 Spremni su. 417 00:37:49,100 --> 00:37:53,728 U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. 418 00:37:54,355 --> 00:37:56,147 - Amen. - Amen. 419 00:37:57,024 --> 00:37:58,358 Pomolimo se. 420 00:37:59,151 --> 00:38:03,655 Oče, ti si napravio veza braka sveto otajstvo, ... 421 00:38:04,532 --> 00:38:07,701 ... simbol Kristove ljubavi za svoju crkvu. 422 00:38:08,411 --> 00:38:11,955 Usliši naše molitve za Bernarda i Lidiju... 423 00:38:12,832 --> 00:38:17,127 ... po tvome Sinu, Isuse Kriste Gospodine naš,... 424 00:38:17,211 --> 00:38:21,131 ... koji živi i kraljuje s tobom i svetom kozom... 425 00:38:21,215 --> 00:38:23,049 Uh... uh, Duh. 426 00:38:24,218 --> 00:38:27,053 One God, for ever and ever. 427 00:38:27,638 --> 00:38:28,805 Amen. 428 00:38:28,889 --> 00:38:31,308 Njemu je prvi put. On je obiteljski prijatelj. 429 00:38:31,392 --> 00:38:35,020 - Ah, odlično! - Bernard i Lydia, ... 430 00:38:35,104 --> 00:38:39,858 ... I shall now ask if you freely undertake the obligations of marriage. 431 00:38:39,942 --> 00:38:42,694 Bernard, repeat after me. 432 00:38:43,195 --> 00:38:47,490 - I do solemnly declare... - I do solemnly declare... 433 00:38:47,575 --> 00:38:53,788 ... da ne znam of any lawful impediment... 434 00:38:53,873 --> 00:38:55,665 ...zašto ja, Lidija... 435 00:38:55,750 --> 00:38:58,668 ...zašto ja, Bernarde... 436 00:39:00,755 --> 00:39:01,755 oprosti 437 00:39:02,798 --> 00:39:04,007 ... zašto ja, 438 00:39:04,091 --> 00:39:09,471 Bernard Godfrey Saint John Delaney, ... 439 00:39:09,555 --> 00:39:15,477 ... why I, Bernard Geoffrey St.. John Delaney, ... 440 00:39:16,270 --> 00:39:19,022 ... ne mogu biti sklopljeni u brak 441 00:39:19,106 --> 00:39:22,525 Lydiji John Hibbott. 442 00:39:22,610 --> 00:39:27,238 ... ne mogu biti sklopljeni u brak Lydiji Jane Hibbott. 443 00:39:29,283 --> 00:39:32,619 Lydia, ponavljaj za mnom. 444 00:39:33,287 --> 00:39:36,790 - Svečano izjavljujem... - Svečano izjavljujem... 445 00:39:36,874 --> 00:39:42,712 ... da ne znam bilo kakve zakonske zapreke... 446 00:39:42,797 --> 00:39:50,220 ... zašto ja, Lydia Jane Hibbott, ... 447 00:39:50,304 --> 00:39:52,597 ... ne smiju biti u braku ... 448 00:39:52,681 --> 00:39:56,601 ... ne mogu biti sklopljeni u brak ... 449 00:39:56,685 --> 00:40:02,482 ... Bernardu Geoffreyu Siddu... Siddun... Delaney. 450 00:40:02,566 --> 00:40:08,488 ... Bernardu Geoffreyu St. Johnu Delaneyju. 451 00:40:11,617 --> 00:40:19,374 Pozivam te osobe ovdje prisutni da svjedočimo... 452 00:40:19,458 --> 00:40:21,501 ...da ja, Bernard... 453 00:40:28,884 --> 00:40:30,135 ... Delaney, ... 454 00:40:32,847 --> 00:40:35,014 ... da ja, Bernard Delaney, ... 455 00:40:35,099 --> 00:40:41,062 ... uzmi te, Lydia Jane Hibbott, ... 456 00:40:41,147 --> 00:40:42,981 ... biti moja grozna vjenčana žena. 457 00:40:44,483 --> 00:40:47,444 ... biti moja zakonita vjenčana žena. 458 00:40:47,528 --> 00:40:49,612 To je ri... Tako je. 459 00:40:49,697 --> 00:40:52,323 Neka vas Svemogući Bog sve blagoslovi. 460 00:40:52,408 --> 00:40:56,286 Otac, Sin, i Sveti Duh... Duh. 461 00:40:56,370 --> 00:40:58,788 - Amen. - Bravo! 462 00:41:21,103 --> 00:41:22,187 Hvala. 463 00:41:22,271 --> 00:41:23,897 - Dolazim, Bernie! - Dođi ovamo! 464 00:41:24,982 --> 00:41:26,065 oprosti 465 00:41:26,734 --> 00:41:28,651 oprosti oprosti oprosti 466 00:41:28,736 --> 00:41:29,903 na taj način? 467 00:41:29,987 --> 00:41:33,156 oprosti Možete li vas dvoje... Oprostite. 468 00:41:34,116 --> 00:41:35,200 oprosti! 469 00:41:51,967 --> 00:41:53,885 Imam novu teoriju o braku. 470 00:41:55,054 --> 00:41:56,763 dvoje ljudi se vole, žive zajedno, 471 00:41:56,847 --> 00:42:00,934 i jednog dana oni ostati bez razgovora. 472 00:42:01,018 --> 00:42:04,938 Potpuno. Ne mogu se sjetiti niti jednog što reći jedno drugome. 473 00:42:05,022 --> 00:42:07,273 To je to! Panika! 474 00:42:07,358 --> 00:42:09,108 Onda odjednom, 475 00:42:09,193 --> 00:42:13,613 pada na pamet čap da postoji izlaz iz mrtve točke. 476 00:42:15,449 --> 00:42:18,201 - Koji je? - Pitat će je da se uda za njega. 477 00:42:18,285 --> 00:42:20,370 Briljantno! Briljantno! 478 00:42:20,454 --> 00:42:23,498 Imaju o čemu pričati otprilike do kraja života! 479 00:42:24,959 --> 00:42:28,378 Dakle, to je samo izlaz neugodna stanka u razgovoru. 480 00:42:28,462 --> 00:42:31,381 Definitivni ledolomac! 481 00:42:31,465 --> 00:42:35,843 - Tom! Kako napreduje govor? - Mislim da je prilično dobro. 482 00:42:35,928 --> 00:42:38,930 Za svakog po nešto. Suze, smijeh... 483 00:42:40,849 --> 00:42:44,310 - Izvrsno! - To je jako dobra teorija, Gareth. 484 00:42:44,395 --> 00:42:45,895 Postoji još jedan argument, naravno, 485 00:42:45,980 --> 00:42:48,314 da ima što raditi s pravom ljubavlju. 486 00:42:49,608 --> 00:42:50,984 Pa, postoji misao. 487 00:42:55,656 --> 00:42:59,367 - Mogu li vam pomoći, gospodine? - Mogu li dobiti tri rakije, molim? 488 00:43:00,119 --> 00:43:01,452 Bok. 489 00:43:03,330 --> 00:43:04,330 Zdravo! 490 00:43:04,415 --> 00:43:07,250 - kako si - Dobro! Fino! 491 00:43:08,961 --> 00:43:11,170 oprosti ja sam... Presrećan sam što te vidim. 492 00:43:12,131 --> 00:43:15,967 Hm... Gledaj, ne vraćaj se u Ameriku. Molim. 493 00:43:16,051 --> 00:43:18,261 - Vraćam se za dvije sekunde, u redu? - OK. 494 00:43:20,723 --> 00:43:21,848 Bok, Fi. 495 00:43:23,225 --> 00:43:25,184 To su tvoje. Vidimo se za pet sati. 496 00:43:25,269 --> 00:43:26,936 - Nešto se dogodilo? - Ima. 497 00:43:27,021 --> 00:43:29,314 Ovo je prokleto sjajno vjenčanje! 498 00:43:34,737 --> 00:43:36,154 Bok. 499 00:43:36,238 --> 00:43:40,241 Pa, izgledaš savršeno. Zapravo, vjerojatno ste savršeni. 500 00:43:40,326 --> 00:43:43,328 - Pa, kako si? - Stvarno sam dobro. 501 00:43:43,412 --> 00:43:46,664 Charles, želio bih te upoznati Hamisha, mog zaručnika. 502 00:43:49,877 --> 00:43:52,795 izvrsno! Izvrsno. 503 00:43:52,880 --> 00:43:55,882 Kako si, Hamish? Drago mi je što sam te upoznao. 504 00:43:55,966 --> 00:43:57,759 Šarmantno iznenađenje pronaći Carrie natrag. 505 00:43:57,843 --> 00:44:00,345 Trebalo je dosta nagovaranja, mogu vam reći. 506 00:44:00,429 --> 00:44:02,680 Draga, rekla sam Jamesu Htjela sam te srediti. 507 00:44:03,349 --> 00:44:05,683 Mislit će da jesam već izgubio kontrolu nad tobom. 508 00:44:06,477 --> 00:44:08,144 Vidimo se kasnije. 509 00:44:17,613 --> 00:44:18,780 Kako si, Charles? 510 00:44:20,908 --> 00:44:22,575 Nije sjajno, zapravo... odjednom. 511 00:44:26,455 --> 00:44:27,747 ne znam... 512 00:44:29,625 --> 00:44:34,003 Mislim, um... što se dovraga ovdje događa? 513 00:44:34,088 --> 00:44:38,049 Zašto sam uvijek na svadbama i nikad se zapravo nećeš oženiti, Matt? 514 00:44:38,759 --> 00:44:40,802 Vjerojatno je zato malo si otrcan. 515 00:44:43,764 --> 00:44:46,224 Ili bi također moglo biti jer nisi upoznao pravu djevojku. 516 00:44:47,017 --> 00:44:49,185 Ah, ali vidite, je li to to? 517 00:44:49,269 --> 00:44:52,939 Možda sam upoznao prave djevojke. možda Stalno upoznajem prave djevojke. 518 00:44:55,025 --> 00:44:57,318 - Možda sam to ja. - Gluposti. 519 00:44:57,403 --> 00:45:00,321 Moja gospodo, dame i gospodo, ... 520 00:45:00,406 --> 00:45:02,281 ... večera je poslužena. 521 00:45:03,826 --> 00:45:06,452 hajde Izgledi na, upoznaš svoju ženu na večeri. 522 00:45:08,122 --> 00:45:09,455 Da! 523 00:45:20,300 --> 00:45:21,467 O moj Bože! 524 00:45:25,305 --> 00:45:26,639 Charles? 525 00:45:34,440 --> 00:45:36,816 - Bok. - Bok. Ja sam Alistair. 526 00:45:36,900 --> 00:45:37,900 Sjajno. 527 00:45:37,985 --> 00:45:40,611 - Vjerujem da poznaješ Veronicu. - Da. Bok, Vee. Bok. 528 00:45:41,572 --> 00:45:42,739 Nicki. 529 00:45:45,325 --> 00:45:46,617 Sjajno. 530 00:45:52,458 --> 00:45:54,834 Reci mi, jesi li oženjen? 531 00:45:55,502 --> 00:45:56,878 br. 532 00:45:56,962 --> 00:46:00,047 - Jeste li lezbijka? - Blagi Bože! 533 00:46:00,799 --> 00:46:03,426 Hm... Pa, zašto si to rekao? 534 00:46:03,510 --> 00:46:06,012 To je jedna od mogućnosti za neudate djevojke. 535 00:46:06,096 --> 00:46:11,267 To je malo zanimljivije nego reći "nikada nisam našao pravog momka", eh? 536 00:46:11,351 --> 00:46:15,605 - Sasvim točno. Zašto biti dosadan? - Hvala. 537 00:46:19,735 --> 00:46:24,489 Istina je... da sam upoznao pravog osoba, samo što on nije zaljubljen u mene. 538 00:46:24,573 --> 00:46:27,033 I dok ga ne prestanem voljeti, nitko drugi nema šanse. 539 00:46:28,076 --> 00:46:30,244 - Loša sreća! - Da, zar ne? 540 00:46:32,956 --> 00:46:36,125 Bila sam lezbijka jednom u školi, ali samo na 15 minuta. 541 00:46:36,210 --> 00:46:37,794 Mislim da se ne računa. 542 00:46:45,552 --> 00:46:48,054 Postoji 400 različitih vrsta čajeva, ... 543 00:46:48,138 --> 00:46:51,974 ... a to nije uključeno svi ti takozvani voćni čajevi. 544 00:46:52,059 --> 00:46:55,895 Poveo sam Veronicu u Indiju u Božić pogledati nasade. 545 00:46:55,979 --> 00:46:59,023 - Ti i ona ste jednom bili tamo. - Tako je. 546 00:46:59,107 --> 00:47:03,402 Charles je bio zao. Inzistirao je na zbijao šale cijelo vrijeme dok sam bio bolestan. 547 00:47:03,487 --> 00:47:06,989 - Pokušavam te oraspoložiti. - Ma, ti si ta Veronica! 548 00:47:07,074 --> 00:47:09,659 Koja Veronika? Charlie? 549 00:47:09,743 --> 00:47:12,912 - Sjećaš se Bombaya? - Kad smo Charles i ja izlazili, ... 550 00:47:12,996 --> 00:47:16,791 ... rekao mi je da je imao ovo... zanimljivo putovanje po Indiji... 551 00:47:16,875 --> 00:47:20,169 ... s Povraćajućom Veronikom. Mislim da je to bilo to. 552 00:47:20,254 --> 00:47:23,506 Ne sjećam se da sam to ikada spomenuo. Možda i jesam. 553 00:47:23,590 --> 00:47:28,177 Ma daj, Charles! Mislim da nisam ikad bio vani s nekim manje diskretnim. 554 00:47:28,262 --> 00:47:30,972 To je malo pretjerivanje, zar ne? 555 00:47:31,056 --> 00:47:32,223 Nije! 556 00:47:32,307 --> 00:47:35,184 Sjećam se da si nastavio o ovoj djevojci Heleni... 557 00:47:35,269 --> 00:47:38,688 - ... čija se majka okomila na tebe. - Sjećam se ovoga! 558 00:47:38,772 --> 00:47:43,317 Nisi mogao shvatiti hoće li budi nepristojan da ne prihvatiš njezino udvaranje! 559 00:47:44,236 --> 00:47:46,320 tako je. gospođo Piggy! Helena je bila Miss Piggy, ... 560 00:47:46,405 --> 00:47:48,865 ... pa njena majka je bila gospođa Prase! 561 00:47:48,949 --> 00:47:51,742 Ja... mislim da je to možda bio... 562 00:47:51,827 --> 00:47:54,120 Oboje smo dosta smršavjeli od tada. 563 00:48:01,044 --> 00:48:02,879 Ah, super! Govori. 564 00:48:03,922 --> 00:48:07,049 Moja gospodo, dame i gospodo, ... 565 00:48:07,134 --> 00:48:09,343 ...moli tišinu za najboljeg čovjeka. 566 00:48:20,480 --> 00:48:25,818 Hm... kad mi je Bernard rekao zaručio se s Lidijom, ... 567 00:48:25,903 --> 00:48:27,236 ... Čestitao sam mu 568 00:48:27,321 --> 00:48:30,531 jer sve ostale njegove djevojke bili tako kompletni psi! 569 00:48:33,410 --> 00:48:37,330 Iako mogu reći koliko smo oduševljeni da ih danas ima toliko ovdje. 570 00:48:40,208 --> 00:48:42,418 Posebno sam oduševljena vidjeti Camillu, 571 00:48:42,502 --> 00:48:45,212 koga će se mnogi od vas sjetiti... 572 00:48:45,297 --> 00:48:48,507 ... kao prva osoba Bernard je tražio da se uda za njega. 573 00:48:50,344 --> 00:48:53,930 Ako se dobro sjećam, rekla mu je da odjebe! 574 00:48:57,768 --> 00:48:59,602 I sreća po Lydiju što jest. 575 00:49:05,484 --> 00:49:07,485 Jako je razočaravajuće! 576 00:49:12,032 --> 00:49:15,493 Imali smo najljupkiju djevojku za našim stolom zove se Carrie. 577 00:49:15,577 --> 00:49:19,789 Očito je njezin zaručnik užasno velik a on posjeduje pola Škotske. 578 00:49:19,873 --> 00:49:23,292 - kako si - Zapeo sam u vjenčanju iz pakla. 579 00:49:23,377 --> 00:49:25,378 Duhovi prošlih djevojaka na svakom koraku. 580 00:49:26,380 --> 00:49:28,714 Ako sretnem Henriettu, užas će biti potpun. 581 00:49:28,799 --> 00:49:30,091 Bok, Charles. 582 00:49:31,051 --> 00:49:32,677 Zdravo, Hen. Kako ste? 583 00:49:34,763 --> 00:49:35,763 Oh, kokoš... 584 00:49:35,847 --> 00:49:38,724 Zašto je ne možeš ostaviti na miru? Zar je nisi dovoljno povrijedio? 585 00:49:43,313 --> 00:49:46,148 Oprostite. Mislim da bi bilo bolje da budem gdje drugi ljudi nisu. 586 00:49:54,908 --> 00:49:55,908 Zdravo. 587 00:50:26,356 --> 00:50:27,440 Da. 588 00:51:04,311 --> 00:51:05,644 Taksi! 589 00:51:13,779 --> 00:51:15,488 Laku noć, gospodine. 590 00:51:15,572 --> 00:51:17,281 - Hvala. - Hvala. 591 00:51:25,749 --> 00:51:29,251 Moja prava ljubav bila je istinita 592 00:51:29,336 --> 00:51:32,588 ooh 593 00:51:32,672 --> 00:51:36,300 Ja sam, naravno, odgovorio 594 00:51:36,384 --> 00:51:39,720 Nešto ovdje unutra 595 00:51:39,805 --> 00:51:45,768 Ne može se poreći... 596 00:51:55,278 --> 00:51:57,571 Sve je u redu. O Bože! Ovo je divno. 597 00:52:09,376 --> 00:52:10,668 Molim! 598 00:52:11,002 --> 00:52:12,586 - Ooh! - Ooh! 599 00:52:17,926 --> 00:52:21,720 čekaj malo Ovo nije zabavno! Želim vidjeti svog divnog muža! 600 00:52:45,829 --> 00:52:51,292 Tko je zapravo vrlo loš mladoženja? 601 00:52:51,376 --> 00:52:54,336 Bum bum, bum bum 602 00:52:54,421 --> 00:52:57,756 Sad ću se snaći i bez tebe 603 00:52:58,383 --> 00:53:00,968 Bum bum, bum bum 604 00:53:01,052 --> 00:53:04,388 Sad ću se snaći i bez tebe 605 00:53:06,224 --> 00:53:08,684 - Imaš li dečka? - da 606 00:53:08,768 --> 00:53:11,812 - Kako se zove? - Dolph. Dobar je u stolnom tenisu. 607 00:53:12,647 --> 00:53:16,192 - Što je s tobom? - Ne. Bojim se da ne. 608 00:53:16,276 --> 00:53:17,568 Zašto ne? 609 00:53:18,612 --> 00:53:19,862 ne znam 610 00:53:21,531 --> 00:53:26,702 Jer većina tipova koje volim misli da sam glup i besmislen, ... 611 00:53:26,786 --> 00:53:29,455 ... pa su me samo udarili a onda me ostavi,... 612 00:53:29,539 --> 00:53:32,791 ... i vrsta tipova koji mi se sviđaju, mislim da su kapljice. 613 00:53:33,960 --> 00:53:36,378 Ne mogu se ni gnjaviti lupiti ih,... 614 00:53:36,463 --> 00:53:38,797 ... što na neki način ostavi me malo nigdje. 615 00:53:40,217 --> 00:53:42,218 Što je tucanje? 616 00:53:44,137 --> 00:53:46,430 Pa, to je kao stolni tenis, ... 617 00:53:47,807 --> 00:53:50,100 ... samo sa malo manjim kuglicama. 618 00:54:13,041 --> 00:54:15,084 Tako dobro! 619 00:54:15,168 --> 00:54:17,002 Oh! Ho-ho-ho-ho! 620 00:54:27,472 --> 00:54:32,059 - Volim svoju ženu! - A ja volim svog muža! 621 00:54:32,143 --> 00:54:34,353 - Oh! - Ahh! 622 00:54:35,397 --> 00:54:39,441 - Misliš li da je bolje da se vratimo? - Mogli bismo samo pričekati nekoliko minuta... 623 00:54:39,526 --> 00:54:41,110 ... i pokušajte još jednom! 624 00:54:41,194 --> 00:54:46,657 Zločesti, zločesti mali zec! 625 00:54:51,746 --> 00:54:52,830 Našao sam. 626 00:54:58,295 --> 00:55:00,254 Charles! Charles, moramo razgovarati. 627 00:55:03,216 --> 00:55:04,633 Pravo. Pravo. 628 00:55:04,718 --> 00:55:08,554 Stvar je u tome, Charlie, Razgovarao sam s mnogo ljudi o tebi. 629 00:55:08,638 --> 00:55:09,638 O Bože! 630 00:55:09,723 --> 00:55:13,100 Svi se slažu u stvarnoj si nevolji, Charles. 631 00:55:13,184 --> 00:55:14,310 jesam li 632 00:55:14,394 --> 00:55:18,647 Vidiš, pretvaraš se u svojevrsni serijski monogamist. 633 00:55:18,732 --> 00:55:23,068 Jedna djevojka za drugom, još zapravo nikad nikoga ne puštaš blizu sebe. 634 00:55:23,153 --> 00:55:25,070 Naprotiv... 635 00:55:25,155 --> 00:55:28,324 Nježan si im i slatko im. 636 00:55:28,408 --> 00:55:31,160 Čak i meni, iako si mislio da sam idiot. 637 00:55:31,244 --> 00:55:33,037 - Nisam. - Jesi. 638 00:55:33,121 --> 00:55:36,874 - Mislio sam da je U2 vrsta podmornice. - Na neki način, bio si u pravu. 639 00:55:36,958 --> 00:55:40,210 - Njihova glazba ima pomorsku kvalitetu. - Budi ozbiljan, Charles! 640 00:55:40,295 --> 00:55:44,006 Dajte ljudima priliku! Vi ne znate moram misliti "Moram se udati", ... 641 00:55:44,090 --> 00:55:47,676 ... ali ne smijete započinjati veze misleći "Ne smijem se ženiti". 642 00:55:47,761 --> 00:55:52,014 Većinu vremena uopće ne razmišljam. Ja samo čačkam. 643 00:55:52,098 --> 00:55:53,766 Oh, Charlie! 644 00:55:53,850 --> 00:55:56,977 O Bože! Onako kako si me gledao! 645 00:55:57,062 --> 00:55:59,855 Samo sam pogrešno pročitao, to je sve. 646 00:55:59,939 --> 00:56:02,691 Mislio sam da ćeš zaprositi... 647 00:56:02,776 --> 00:56:05,527 ... a ti si samo vježbao kako otići! 648 00:56:05,612 --> 00:56:09,198 - Ne, ne. Nisam bio. - O, Bože, ovo je smiješno! 649 00:56:09,282 --> 00:56:10,657 - Kokoš... - Ne. 650 00:56:10,742 --> 00:56:13,786 - Kokoš... Kokoš... - Ne. 651 00:56:13,870 --> 00:56:16,830 - Laku noć? - Da, 652 00:56:16,915 --> 00:56:19,583 To je... to je tamo gore s očevim sprovodom 653 00:56:19,667 --> 00:56:21,543 za čistu vrijednost zabave. 654 00:56:22,629 --> 00:56:26,465 - Mislio sam da si otišao. - Ne. Hamish je uzeo Edinburgh spavač. 655 00:56:26,549 --> 00:56:28,634 Odoh sada. Praviš mi društvo? 656 00:56:43,483 --> 00:56:45,150 Evo, molim. 657 00:56:46,528 --> 00:56:48,278 Hoćeš doći gore na piće za noć? 658 00:56:51,282 --> 00:56:54,618 - Jeste li sigurni? - Pa da. Mislim da možemo riskirati. 659 00:56:54,702 --> 00:56:57,830 Prilično sam siguran da ti mogu odoljeti. Nisi tako sladak. 660 00:56:59,124 --> 00:57:01,166 Oprostite... Da, super. 661 00:58:15,074 --> 00:58:17,910 Dobro jutro, Charles. Doručak je spreman. 662 00:58:19,579 --> 00:58:22,998 - Malo je zagorjelo. - Izvrsno. 663 00:58:24,751 --> 00:58:27,002 Što namjeravaš danas? 664 00:58:27,086 --> 00:58:28,712 o da... 665 00:58:30,006 --> 00:58:34,968 Iskorištavam činjenicu da, prvi put u cijelom životu... 666 00:58:35,053 --> 00:58:37,304 ...subota je a ja nemam svadbu na koju bih išla. 667 00:58:38,264 --> 00:58:40,182 Sve što moram učiniti nije zakasniti za Davida. 668 00:58:40,892 --> 00:58:42,684 Htio sam se zaposliti. 669 00:58:42,769 --> 00:58:47,773 Ova nova trgovina zove Spank želi trgovački pomoćnik. Mislim da bih bio odličan. 670 00:58:47,857 --> 00:58:50,943 - Prodaju sve te smiješne gumene stvari. - Oh, ne! 671 00:58:51,027 --> 00:58:53,153 Još jedna pozivnica za vjenčanje... 672 00:58:54,322 --> 00:58:56,073 ... i popis. Lijep! 673 00:58:57,242 --> 00:58:59,576 Kažu da je guma uglavnom za perverznjake. 674 00:58:59,661 --> 00:59:02,871 Ne znam zašto. Mislim da je zapravo vrlo praktično. 675 00:59:02,956 --> 00:59:05,541 Možete proliti bilo što po njemu i jednostavno se skine. 676 00:59:05,625 --> 00:59:07,960 To bi mogao biti razlog zašto se perverznjacima sviđa. 677 00:59:08,753 --> 00:59:10,295 Jesi li dobro? 678 00:59:12,215 --> 00:59:13,465 Da, da. 679 00:59:14,968 --> 00:59:18,554 To je ona djevojka, um... Carrie. Sjećaš se, uh... 680 00:59:19,472 --> 00:59:20,889 Amerikanac. 681 00:59:31,734 --> 00:59:34,444 Uh, oprostite. Oprostite što prekidam. 682 00:59:34,529 --> 00:59:35,862 Imate li popis vjenčanja za banke? 683 00:59:35,947 --> 00:59:37,322 Svakako, gospodine. 684 00:59:37,407 --> 00:59:40,826 Puno lijepih stvari za otprilike oko 1000 funti. 685 00:59:41,536 --> 00:59:43,078 Uh-ha. 686 00:59:43,162 --> 00:59:47,499 Što je sa stvarima oko sebe Marka od 50 funti? Ima li puno? 687 00:59:48,376 --> 00:59:51,295 Pa, mogao bi dobiti onaj pigmejski ratnik tamo. 688 00:59:52,672 --> 00:59:54,923 Ovaj? izvrsno! 689 00:59:55,008 --> 00:59:58,051 Kad biste mogli pronaći nekoga uštediti ostalih 3.950. 690 00:59:58,803 --> 01:00:01,430 Ili su naše torbe za nošenje 1,50 svaka. 691 01:00:01,514 --> 01:00:03,599 Zašto ih jednostavno ne uzmeš 33? 692 01:00:06,019 --> 01:00:08,061 Pa, ja... Mislim da ću ga vjerojatno ostaviti. 693 01:00:09,022 --> 01:00:11,690 Hvala puno. Bio si vrlo, um... 694 01:00:12,942 --> 01:00:15,611 - Što si dobio? - Dovraga! 695 01:00:15,695 --> 01:00:18,030 Pa ja nikad! Hm... 696 01:00:18,698 --> 01:00:21,158 Hm... još ništa. Samo, znaš, odlučujem. 697 01:00:21,868 --> 01:00:24,870 - Lijepo te je vidjeti. - Lijepo te je vidjeti. 698 01:00:26,247 --> 01:00:30,500 Ovo sadašnje je super. Trebala sam se udati prije mnogo godina. 699 01:00:30,585 --> 01:00:33,503 - Je li netko dobio Pigmeja? - Mladić se zamislio... 700 01:00:33,588 --> 01:00:36,340 Oh, ne! 701 01:00:36,424 --> 01:00:38,842 Samo... samo mi donesi pepeljaru. 702 01:00:39,677 --> 01:00:42,763 Uh, jesi... jesi li slobodan oko pola sata? 703 01:00:42,847 --> 01:00:44,640 Da, da. 704 01:00:44,724 --> 01:00:47,851 upoznajem brata, ali... mogu malo zakasniti. 705 01:00:47,935 --> 01:00:51,313 Oh, dobro! imate važna odluka koju treba donijeti. 706 01:00:51,397 --> 01:00:54,858 - E sad, ne smiješ se smijati! - OK. Pravo. 707 01:00:54,942 --> 01:00:58,820 Pišu ljubavne pjesme 708 01:00:59,864 --> 01:01:02,366 Ali ne za mene... 709 01:01:02,450 --> 01:01:03,784 što ti misliš 710 01:01:07,080 --> 01:01:08,664 božanski. 711 01:01:08,748 --> 01:01:11,667 - Malo meringue? - Hm... 712 01:01:11,751 --> 01:01:12,834 Grrr... 713 01:01:12,919 --> 01:01:15,504 Oh, ne brini. Tek smo počeli! 714 01:01:18,591 --> 01:01:20,217 što ti misliš 715 01:01:22,011 --> 01:01:24,388 - Šališ se. - Ali bilo bi divno. 716 01:01:24,472 --> 01:01:26,014 Možda sljedeći put. 717 01:01:28,935 --> 01:01:30,185 što ti misliš 718 01:01:33,523 --> 01:01:36,650 - Hm... ovaj... - Znao sam. 719 01:01:36,734 --> 01:01:39,361 Sa osobljem, mogao bi čuvati ovce! 720 01:01:39,445 --> 01:01:40,737 Ne budi nepristojan! 721 01:01:41,864 --> 01:01:43,490 Ovo je malo seksi. 722 01:01:45,201 --> 01:01:46,284 pa... 723 01:01:46,369 --> 01:01:48,870 Da sam ja tvoj muž, Umro bih od ponosa. 724 01:01:50,665 --> 01:01:52,541 Možda ste u pravu. Opasno je. 725 01:01:52,625 --> 01:01:55,669 Nema goreg na vjenčanju nego svećenik s erekcijom. 726 01:02:02,301 --> 01:02:05,262 Čudno je to razmišljanje nikad nećeš spavati ni s kim drugim. 727 01:02:05,346 --> 01:02:09,933 - Ne mislite valjda da ćete biti nevjerni? - Ne. Ne kad se udam. 728 01:02:10,017 --> 01:02:13,145 Rekao sam Hamishu da ću ga ubiti ako to učini, pa bolje da se držim toga. 729 01:02:13,229 --> 01:02:14,813 Sasvim točno. 730 01:02:14,897 --> 01:02:17,816 U svakom slučaju, mislim da jesam moj pošteni rezultat. 731 01:02:19,152 --> 01:02:22,070 Što je pošteno trčanje ovih dana, svojim putem? 732 01:02:22,155 --> 01:02:24,030 Oh, ne znam. 733 01:02:25,491 --> 01:02:27,075 Više od jednog. 734 01:02:27,160 --> 01:02:29,661 Pa hajde! reci mi 735 01:02:30,913 --> 01:02:32,539 Vidjela sam haljinu. Nemamo tajni. 736 01:02:38,004 --> 01:02:39,337 pa... 737 01:02:40,840 --> 01:02:42,257 Prvi,... 738 01:02:43,342 --> 01:02:46,344 ... naravno da se ne zaboravlja lako, bilo je nekako lijepo. 739 01:02:47,513 --> 01:02:51,391 Dva... dlakava leđa. 740 01:02:51,476 --> 01:02:52,976 Tri, četiri, pet... 741 01:02:53,060 --> 01:02:57,272 Hm, šest... bilo je na moj rođendan u sobi mojih roditelja. 742 01:02:57,356 --> 01:03:00,025 - Koji rođendan? - 17. 743 01:03:00,109 --> 01:03:03,278 - Tek smo došli do 17? - Odrastao sam na selu. 744 01:03:03,362 --> 01:03:05,238 Puno valjanja u stogovima sijena. 745 01:03:06,449 --> 01:03:08,950 U REDU. Sedam... Mmm... 746 01:03:09,535 --> 01:03:12,913 Osam... nažalost, bio pravi šok. 747 01:03:13,831 --> 01:03:17,667 Devet, uz ogradu. Vrlo neugodno. Ne pokušavajte. 748 01:03:17,752 --> 01:03:18,794 neću. 749 01:03:18,878 --> 01:03:22,631 10, oh... bilo je prekrasno. Samo raj, samo... 750 01:03:22,715 --> 01:03:25,717 - Oh, bio je divan! - Mrzim ga. 751 01:03:28,387 --> 01:03:31,056 11, očito nakon 10, razočaravajuće. 752 01:03:31,641 --> 01:03:33,975 12 do 17, sveučilišne godine. 753 01:03:34,060 --> 01:03:36,603 Osjećajni, brižni, inteligentni dječaci. 754 01:03:36,687 --> 01:03:38,772 Seksualno govoreći, prava niska razina. 755 01:03:39,607 --> 01:03:43,485 Hm... 18... slomilo mi je srce. 756 01:03:43,569 --> 01:03:46,238 - Godine čežnje. - Žao mi je. 757 01:03:46,322 --> 01:03:49,407 20... O, moj Bože! Ne mogu vjerovati da sam došao do 20. 758 01:03:50,701 --> 01:03:53,370 21, slonov jezik. 759 01:03:55,039 --> 01:03:58,750 22 nastavio zaspati. To je bila moja prva godina u Engleskoj. 760 01:03:58,835 --> 01:04:02,003 - Ispričavam se. - 23 i 24 zajedno. 761 01:04:02,088 --> 01:04:03,505 - To je bilo nešto! - Ozbiljno? 762 01:04:03,589 --> 01:04:05,882 27... To je bila pogreška. 763 01:04:07,051 --> 01:04:11,012 - Odjednom sa 27 godina pogriješiš? - Da, nastavio je vrištati. 764 01:04:11,097 --> 01:04:13,598 Vrlo neugodno. Skoro sam odustao od cijele stvari. 765 01:04:13,683 --> 01:04:17,060 Ali Spencer se predomislio. To je 28. 766 01:04:17,144 --> 01:04:20,188 - Njegov otac, 29. - S ocem? 767 01:04:20,273 --> 01:04:22,482 30... uf! 768 01:04:23,442 --> 01:04:25,068 31... o, moj Bože. 769 01:04:26,279 --> 01:04:29,739 32... bilo je lijepo. 770 01:04:30,950 --> 01:04:34,244 A onda moj zaručnik, koji ima 33 godine. 771 01:04:35,746 --> 01:04:36,997 Wow! 772 01:04:38,332 --> 01:04:41,835 Pa... Ja sam, uh... krenuo za vašim zaručnikom? 773 01:04:41,919 --> 01:04:43,628 Ne, imao si 32 godine. 774 01:04:45,798 --> 01:04:48,508 - Oh! - Pa eto. 775 01:04:48,593 --> 01:04:51,136 Manje od Madonne, više od princeze Di - nadam se! 776 01:04:53,222 --> 01:04:55,140 A što je s vama? S koliko si spavao? 777 01:04:55,224 --> 01:04:57,976 Krist! Ništa od tolikog broja. ne znam... 778 01:04:58,936 --> 01:05:01,980 Ne znam koji kurac Iskoristio sam svoje vrijeme. 779 01:05:02,064 --> 01:05:06,192 Posao, vjerojatno. Da, posao. Radio sam do kasno... puno. 780 01:05:14,577 --> 01:05:16,411 Voljela bih da sam ti nazvala. 781 01:05:18,831 --> 01:05:20,415 Ali onda me nikad nisi nazvao. 782 01:05:22,376 --> 01:05:24,753 Nemilosrdno si spavao sa mnom dvaput i nikada me nije nazvao. 783 01:05:29,842 --> 01:05:32,093 Oh, sranje! 784 01:05:32,678 --> 01:05:34,429 Pomozite mi, molim vas! Molim! 785 01:05:47,818 --> 01:05:50,737 Carrie, ovo je David, moj brat. 786 01:05:54,033 --> 01:05:55,408 Bok. 787 01:06:10,049 --> 01:06:13,176 Upravo sam mu govorio o hm, udaješ se za Hamisha... 788 01:06:13,260 --> 01:06:15,595 ...i rekao je da se to nije moglo dogoditi ljepšem drugu. 789 01:06:20,393 --> 01:06:22,769 - Gdje to radiš? - Škotska. 790 01:06:28,067 --> 01:06:31,069 Kaže da je to prekrasno mjesto. Brdovit. 791 01:06:32,530 --> 01:06:34,656 I ti bi trebao doći na vjenčanje. 792 01:06:34,740 --> 01:06:38,493 Želim puno prijatelja za nadoknaditi jezive ukočenosti koje Hamish poznaje. 793 01:06:40,830 --> 01:06:42,706 Pa, bolje da uđeš. 794 01:06:43,499 --> 01:06:44,499 Bok. 795 01:06:44,583 --> 01:06:46,668 - Bok. - Bok. 796 01:06:57,555 --> 01:06:58,805 Jebi ga! 797 01:07:12,028 --> 01:07:14,487 Hm, pogledaj. oprosti 798 01:07:14,572 --> 01:07:17,490 oprosti Ja samo, um, pa... 799 01:07:17,575 --> 01:07:18,700 Ovo je stvarno glupo pitanje... 800 01:07:18,784 --> 01:07:22,120 ... posebno na vidiku našeg shopping izleta, ... 801 01:07:22,204 --> 01:07:26,124 ...ali, uh... samo sam se pitao ako kojim slucajem... 802 01:07:26,208 --> 01:07:31,296 Hm, ovaj... Mislim, očito ne, jer Spavao sam samo sa devet ljudi. 803 01:07:31,380 --> 01:07:33,715 Ali ja... samo sam se pitao, uh... 804 01:07:33,799 --> 01:07:36,468 Stvarno se osjećam, um... uh... 805 01:07:36,552 --> 01:07:39,471 Ukratko, da rezimiramo u malo jasnijoj verziji... 806 01:07:40,973 --> 01:07:45,393 ... riječima Davida Cassidyja, dok još uvijek s obitelji Partridge, ... 807 01:07:45,478 --> 01:07:48,730 ... mislim da te volim. I, uh... 808 01:07:48,814 --> 01:07:54,069 Ja... ja... ja... samo sam se pitao hoće li do ako ne želiš, hm... 809 01:07:54,153 --> 01:07:56,237 Uh... uh... 810 01:07:57,073 --> 01:08:00,033 Ne. Ne. Ne, naravno da ne. 811 01:08:00,743 --> 01:08:03,620 Hm... ja sam idiot. On nije. 812 01:08:04,205 --> 01:08:06,331 Izvrsno. Izvrsno. Fantastičan. 813 01:08:06,415 --> 01:08:09,667 Lijepo te vidjeti. Oprostite na smetnji. Bolje navali. 814 01:08:09,752 --> 01:08:12,879 - Jebote! - To je bilo vrlo romantično. 815 01:08:16,550 --> 01:08:19,177 Pa, puno sam razmišljao o tome, znaš. Htio sam to dobiti kako treba. 816 01:08:22,640 --> 01:08:24,682 Mislim da je važno da sam to rekao. 817 01:08:24,767 --> 01:08:27,811 Što je točno rekao? 818 01:08:29,897 --> 01:08:33,942 Rekao je, uh... znaš, o čemu sam upravo rekao, uh... 819 01:08:35,361 --> 01:08:37,195 ... David Cassidy. 820 01:08:40,783 --> 01:08:42,242 ti si divna 821 01:09:35,921 --> 01:09:40,175 Određena je za doživotne vjernike odnosima i bračnoj ljubavi. 822 01:09:40,259 --> 01:09:43,928 Bilo je zaređeno za dobrobit ljudskog društva, ... 823 01:09:44,013 --> 01:09:45,805 ... koja može biti jaka i sretna... 824 01:09:45,890 --> 01:09:48,850 ... samo kada je bračna veza održava se u čast. 825 01:09:49,977 --> 01:09:54,814 U ovo sveto imanje ove dvije osobe sada žele ući. 826 01:09:55,774 --> 01:09:59,068 Stoga, ako netko može pokazati bilo koji opravdan razlog... 827 01:09:59,153 --> 01:10:02,363 ... zašto ne smiju zakonito spojiti se u brak, ... 828 01:10:02,448 --> 01:10:04,532 ... neka se sad izjasni. 829 01:10:08,913 --> 01:10:10,330 oprosti 830 01:10:10,956 --> 01:10:12,290 Molim vas ustanite. 831 01:10:15,669 --> 01:10:21,174 Hoćeš li, Hamish, uzeti ovu ženu Caroline će biti tvoja vjenčana žena... 832 01:10:21,258 --> 01:10:24,844 ... i učinite to, u prisutnosti Božjoj i pred ovim džematom, ... 833 01:10:24,929 --> 01:10:29,682 ... obećanje i zavjet da joj bude muž voljen i vjeran... 834 01:10:29,767 --> 01:10:32,268 ... dok vas Bog ne rastavi smrću? 835 01:10:32,353 --> 01:10:34,145 Ja znam. 836 01:10:34,813 --> 01:10:39,317 Hoćeš li, Caroline, uzeti ovog čovjeka Hamisha biti tvoj vjenčani muž... 837 01:10:39,401 --> 01:10:42,946 ... i učinite to, u prisutnosti Božjoj i pred ovim džematom, ... 838 01:10:43,030 --> 01:10:47,075 ... obećanje i zavjet da mu bude voljena i vjerna supruga... 839 01:10:47,159 --> 01:10:49,577 ... dok vas Bog ne rastavi smrću? 840 01:10:49,662 --> 01:10:50,912 Ja znam. 841 01:10:50,996 --> 01:10:53,289 Kao znak zavjeta... 842 01:10:53,374 --> 01:10:55,124 Jebi ga! 843 01:10:55,209 --> 01:10:57,418 ... ovo se prstenje daje i prima. 844 01:10:57,503 --> 01:10:59,212 Po ovim znakovima... 845 01:11:20,693 --> 01:11:22,944 - Drago mi je što smo se upoznali. - Drago mi je. 846 01:11:24,363 --> 01:11:25,822 kako ste 847 01:11:26,615 --> 01:11:28,199 - Bok. - Fred... 848 01:11:30,411 --> 01:11:33,079 izgledaš prekrasno Nema meringue na vidiku. 849 01:11:33,163 --> 01:11:34,414 Hvala. 850 01:11:40,421 --> 01:11:42,964 kvragu! 851 01:11:43,048 --> 01:11:46,718 To je Brigadoon! To je prokleti Brigadoon! 852 01:11:57,479 --> 01:12:01,065 Drage stare stvari, kao što znate, Uvijek sam bila ponosna... 853 01:12:01,150 --> 01:12:04,319 ...da nema vjenčanog prstena između nas puno. 854 01:12:04,403 --> 01:12:08,281 Tijekom godina, počinje me uznemiravati. 855 01:12:08,365 --> 01:12:12,410 Htio bih ići na vjenčanje nekoga koga sam stvarno volio za promjenu. 856 01:12:12,494 --> 01:12:15,663 Nemojte me kriviti. Pitao sam praktički sve koje znam. 857 01:12:15,748 --> 01:12:18,333 - Nisi me pitao. - Nisam li? 858 01:12:18,417 --> 01:12:21,377 Oh, Scarlett... Pa, bi li htjela? 859 01:12:21,462 --> 01:12:24,505 Ne, hvala. Bilo je lijepo od vas što ste pitali. 860 01:12:24,590 --> 01:12:26,174 Pa... Bilo kada. 861 01:12:26,258 --> 01:12:29,135 Sasvim točno, Tom, sasvim točno. To je duh. 862 01:12:29,219 --> 01:12:32,305 Večeras, ovo su vaše naredbe. 863 01:12:32,389 --> 01:12:36,851 Idi naprijed i konjugiraj. Pronađite muževe i žene. 864 01:12:36,935 --> 01:12:40,563 Izvrsno. Što ti misliš, Fifi? Jeste li uočili potencijalnog mužića? 865 01:12:40,647 --> 01:12:42,648 - Odjebi, Tome. - Sasvim točno. 866 01:12:42,733 --> 01:12:45,860 Zdravica... prije nego krenemo u bitku. 867 01:12:47,529 --> 01:12:48,905 Prava ljubav. 868 01:12:48,989 --> 01:12:51,407 U kakvom god obliku ili obliku moglo doći. 869 01:12:51,492 --> 01:12:57,163 Neka svi mi u svojoj starosti budemo ponosni na to – I mene su jednom obožavali. 870 01:12:58,165 --> 01:13:00,750 - Prava ljubav. - Prava ljubav! 871 01:13:09,301 --> 01:13:12,595 očito, a-a-a-ogroman broj ljudi... 872 01:13:12,679 --> 01:13:15,932 ... zapravo naleteti na njihovi budući supružnici na vjenčanjima, ... 873 01:13:16,016 --> 01:13:17,934 ... š-š-š-što je zanimljivo. 874 01:13:18,018 --> 01:13:21,145 - Da, supruga sam upoznala na jednom vjenčanju. - Ah. 875 01:13:29,029 --> 01:13:31,697 Blagi Bože, čini se da jesam popio sam piće. Ispričajte me. 876 01:13:38,330 --> 01:13:40,790 Zdravo. Moje ime je Scarlett. 877 01:13:40,874 --> 01:13:43,668 Nazvana po Scarlett O'Hara, ali mnogo manje problema. 878 01:13:43,752 --> 01:13:46,629 - Kako se zoveš? - Moje ime je Rhett. 879 01:13:47,506 --> 01:13:48,965 Ne... 880 01:13:49,049 --> 01:13:51,342 - Ne baš? - Ne, ne baš. 881 01:13:51,427 --> 01:13:54,429 - Zapravo, to je Chester. - Šaljivdžija! 882 01:13:55,848 --> 01:13:59,100 Uvijek zamišljam Amerikance bit će dosadni kao govno. 883 01:13:59,184 --> 01:14:00,852 Naravno da nisi, zar ne? 884 01:14:01,478 --> 01:14:03,187 Steve Martin je Amerikanac, zar ne? 885 01:14:04,815 --> 01:14:06,566 Da, on je. 886 01:14:06,650 --> 01:14:08,734 ti si divna! 887 01:14:09,820 --> 01:14:11,446 hajde 888 01:14:17,995 --> 01:14:19,370 Bok, Charles. 889 01:14:20,706 --> 01:14:22,832 Oh, Hen. Bok. 890 01:14:22,916 --> 01:14:26,043 Hm... Gledaj, nisam mogao stvarno podnijeti scenu danas. 891 01:14:26,128 --> 01:14:28,296 Znam da vjerojatno jesmo imam puno toga za pričati... 892 01:14:28,380 --> 01:14:31,382 Jesam li se prošli put tako grozno ponašao? 893 01:14:32,676 --> 01:14:36,012 Pa sjećaš se scena pod tušem u Psihu? 894 01:14:36,096 --> 01:14:37,430 Strašnije. 895 01:14:39,224 --> 01:14:41,267 Bože, depresivan sam, Hen! Kako ste? 896 01:14:41,351 --> 01:14:45,813 ja sam vesela! Gotovo ništa ne težim a ja imam božanstvenog novog dečka. 897 01:14:48,901 --> 01:14:51,068 Možda ste bili u pravu. Trebali smo se vjenčati. 898 01:14:51,153 --> 01:14:53,404 Ne! Imao bih oženiti svoje prijatelje... 899 01:14:53,489 --> 01:14:57,283 - ... i nisam siguran da bih mogao uzeti Fionu. - Fiona te voli. 900 01:14:57,367 --> 01:15:01,287 - Fiona me zove Duckface. - Pa, to nikad nisam čuo. 901 01:15:01,371 --> 01:15:04,749 Vidi, draga, dođi uskoro na ručak. Daj mi prsten. 902 01:15:04,833 --> 01:15:06,584 Oh, još uvijek je sladak! 903 01:15:11,757 --> 01:15:13,424 Kako je Duckface? 904 01:15:13,509 --> 01:15:15,801 Dobra forma, zapravo. Ne previše ljut. 905 01:15:17,596 --> 01:15:19,847 Dame i gospodo,... 906 01:15:19,932 --> 01:15:21,974 ... mladenka i mladoženja! 907 01:16:00,013 --> 01:16:01,639 Sviđa ti se ova djevojka, zar ne? 908 01:16:05,102 --> 01:16:06,310 Da. 909 01:16:09,439 --> 01:16:10,815 Da, to je, uh... 910 01:16:12,442 --> 01:16:14,569 Čudna je to stvar kad se napokon dogodi. 911 01:16:15,487 --> 01:16:17,321 I, uh... 912 01:16:17,906 --> 01:16:19,532 ... udaje se za drugog. 913 01:16:28,500 --> 01:16:32,378 A ti, Fifi? Jeste li identificirali budući partner za cijeli život još? 914 01:16:33,755 --> 01:16:35,006 Nema potrebe, stvarno. 915 01:16:37,342 --> 01:16:39,427 Djelo je učinjeno. 916 01:16:39,511 --> 01:16:41,679 Bio sam zaljubljen s istim tipom godinama. 917 01:16:43,515 --> 01:16:46,475 Jeste li tko je to 918 01:16:47,811 --> 01:16:49,020 Ti, Charlie. 919 01:17:08,540 --> 01:17:10,207 Uvijek si bio ti. 920 01:17:12,085 --> 01:17:13,794 Od prvog susreta... 921 01:17:15,213 --> 01:17:17,048 ... prije toliko godina. 922 01:17:18,550 --> 01:17:20,134 Znao sam u prvom trenutku. 923 01:17:20,218 --> 01:17:24,055 Preko prepune sobe! Travnjak, zapravo. 924 01:17:29,728 --> 01:17:31,187 Nije važno. 925 01:17:33,065 --> 01:17:36,192 Ništa nitko od nas ne može učiniti po ovom pitanju. Takav je život. 926 01:17:41,573 --> 01:17:44,825 Prijatelji nisu... loši, znaš. 927 01:17:44,910 --> 01:17:46,702 Prijatelji... je stvarno nešto. 928 01:17:48,872 --> 01:17:50,414 Oh, Fi... 929 01:17:54,294 --> 01:17:55,753 Fi... 930 01:18:01,927 --> 01:18:03,928 Nije sve lako, zar ne? 931 01:18:05,263 --> 01:18:06,847 br. 932 01:18:09,059 --> 01:18:11,477 Samo zaboravi ovaj posao. Ne biti. 933 01:18:15,774 --> 01:18:17,108 Matthew, dragi. 934 01:18:17,192 --> 01:18:21,529 - Gdje je Gareth? - Mučenje Amerikanaca. 935 01:18:21,613 --> 01:18:23,489 Kako pažljivo od njega. 936 01:18:27,452 --> 01:18:30,496 Poznajete li doista Oscara Wildea? 937 01:18:30,580 --> 01:18:33,124 Ne osobno, ne. 938 01:18:33,208 --> 01:18:38,629 Ali poznajem nekoga tko bi ti mogao nabaviti njegov broj faksa. 939 01:18:38,714 --> 01:18:40,589 Hoćemo li plesati? 940 01:18:56,273 --> 01:18:57,356 Ohhh! 941 01:19:03,155 --> 01:19:05,448 Vau-hu! 942 01:19:26,344 --> 01:19:28,345 Dobro? Ima li prstenja na prstima? 943 01:19:28,430 --> 01:19:31,182 Gareth, ti ne znaš kakva si ti sretnica. 944 01:19:31,266 --> 01:19:33,768 Pronaći nekoga za vjenčanje je lukav posao. 945 01:19:33,852 --> 01:19:38,481 Vani je pakao! Matthew je zarobljen s evanđelistom iz Minnesote. 946 01:19:38,565 --> 01:19:41,233 Isuse slatki, izgoni đavla! 947 01:19:41,318 --> 01:19:46,906 Moja gospodo, dame i gospodo, molim vas napunite naočale. 948 01:19:46,990 --> 01:19:51,202 Prvo, i prilično neobično, imamo mladu. 949 01:19:53,121 --> 01:19:54,830 Izvrsno. Volim ovu djevojku. 950 01:19:56,416 --> 01:19:57,792 Hvala. 951 01:19:57,876 --> 01:20:03,589 Prije svega, želio bih svima zahvaliti ti koji si doletio iz Amerike. 952 01:20:05,425 --> 01:20:06,425 Što se tiče vas ostalih, 953 01:20:06,510 --> 01:20:08,969 Pomislio bih da puno strašnih Amerikanaca koji lete u... 954 01:20:09,054 --> 01:20:12,014 ... bio izgovor za držanje podalje. Pa i ja tebi zahvaljujem. 955 01:20:16,102 --> 01:20:20,481 Da je moj dragi tata danas bio ovdje, sad bi govorio... 956 01:20:20,565 --> 01:20:22,942 ...i znam što bi rekao: 957 01:20:23,026 --> 01:20:24,401 "Sjajna haljina, dušo, 958 01:20:24,486 --> 01:20:27,154 ali zašto si dovraga udati se za ukočenog u suknji?" 959 01:20:31,660 --> 01:20:34,995 I ja bih mu dala isti odgovor koji ti dajem: 960 01:20:36,039 --> 01:20:37,498 – Zato što ga volim. 961 01:20:37,582 --> 01:20:41,043 Kao što je John Lennon rekao, koji je umro iste godine kad i moj tata, ... 962 01:20:41,127 --> 01:20:44,880 ... "Ljubav je odgovor, i to sigurno znaš." 963 01:20:50,178 --> 01:20:53,472 Oh! I, ovaj... još jedna stvar. 964 01:20:53,557 --> 01:20:55,850 Netko mi je ovdje rekao da, 965 01:20:55,934 --> 01:20:58,310 ako stvari s Hamishem ne uspiju, on bi uskočio. 966 01:20:58,395 --> 01:21:00,771 Samo sam htio reći: hvala i obavještavat ću vas. 967 01:21:06,486 --> 01:21:07,486 bravo 968 01:21:07,571 --> 01:21:11,532 Sada, moja gospodo, dame i gospodo, Sir Hamish Banks. 969 01:21:18,164 --> 01:21:21,041 Svatko tko se bavi politikom zadnjih 20 godina... 970 01:21:21,126 --> 01:21:23,794 ... se naviknuo biti uzdignuta od strane žene! 971 01:21:25,422 --> 01:21:28,215 Nisam očekivao da će mi se to dogoditi na dan mog vjenčanja! 972 01:21:28,300 --> 01:21:32,803 Međutim, moram također reći da sam jako sretna... 973 01:21:32,888 --> 01:21:36,682 ... da ga ova žena nadmaši do kraja života. 974 01:21:36,766 --> 01:21:40,477 Je li to neka baraka straga? Mi političari smo na to navikli. 975 01:21:41,229 --> 01:21:44,315 - Sranje! Nađi... nađi liječnika! - Točno. U REDU. 976 01:21:44,399 --> 01:21:47,234 prije svega, moji komplimenti djeverušama. 977 01:21:47,319 --> 01:21:49,069 Izvrsno ste obavili svoje dužnosti. 978 01:21:49,738 --> 01:21:53,908 I očito te namjeravam iskoristiti svaki put kad se udam od sada! 979 01:22:00,332 --> 01:22:04,001 Želim zahvaliti svima njima divne župljane... 980 01:22:04,085 --> 01:22:05,794 ... tko je nosio cvijeće u crkvi. 981 01:22:06,504 --> 01:22:10,591 Krmena stara zgrada preuzela je izgled zajapurene mladosti danas. 982 01:22:19,267 --> 01:22:22,853 Sjećam se prvog puta Bacio sam oko na Caroline. 983 01:22:22,938 --> 01:22:27,149 Pomislio sam u sebi: „Ako bi kojim slučajem ona je kratkovidna... 984 01:22:28,026 --> 01:22:31,070 ... možda samo budem sretan do kraja života." 985 01:22:32,822 --> 01:22:35,783 Mislio sam da mogu vidjeti svoju budućnost po prvi put. 986 01:22:35,867 --> 01:22:41,288 Bilo je to veselo za godine i godine koje dolaze. 987 01:22:47,629 --> 01:22:59,098 Jer oni su jako dobri momci 988 01:22:59,182 --> 01:23:01,433 I tako kažemo svi mi 989 01:24:12,505 --> 01:24:16,884 Dobro jutro i srdačna dobrodošlica svima vama u ovom hladnom danu. 990 01:24:16,968 --> 01:24:19,970 Naša usluga počinje za nekoliko minuta. 991 01:24:20,055 --> 01:24:24,892 Ali prvo smo pitali Matthewa, Garethov najbliži prijatelj, ... 992 01:24:24,976 --> 01:24:26,643 ... da kažem par riječi. 993 01:24:35,945 --> 01:24:38,614 Gareth je prije više volio sprovode na vjenčanja. 994 01:24:39,407 --> 01:24:42,326 Rekao je da je lakše dobiti entuzijastičan... 995 01:24:42,410 --> 01:24:45,746 ... o ceremoniji koju smo imali izvana šanse da na kraju budete uključeni u. 996 01:24:49,084 --> 01:24:52,127 Kako bi pripremio ovaj govor, Zvao sam nekoliko ljudi... 997 01:24:52,212 --> 01:24:55,422 ... da dobijete opću sliku o tome kako Gareth smatrali su ga oni koji su ga upoznali. 998 01:24:58,635 --> 01:25:01,804 Čini se da je "debeo" bila riječ ljudi koji su s njim najviše povezani. 999 01:25:04,933 --> 01:25:07,434 "Strašno nepristojno" također zvonilo mnogo zvona. 1000 01:25:09,562 --> 01:25:11,438 Znači "jako debeo" i "jako nepristojan"... 1001 01:25:11,523 --> 01:25:13,732 ... čini se da je bilo gledište stranca. 1002 01:25:15,652 --> 01:25:19,446 Ali neki od vas su me nazvali i daj mi do znanja da si ga voljela, ... 1003 01:25:19,531 --> 01:25:21,657 ... što znam da bi bio oduševljena čuti. 1004 01:25:23,368 --> 01:25:28,747 Sjećate se njegovog fantastičnog gostoprimstva, njegovo čudno eksperimentalno kuhanje. 1005 01:25:31,126 --> 01:25:35,587 Recept za patku a la banana srećom ide s njim u grob. 1006 01:25:37,382 --> 01:25:42,511 Najviše od svega, govoriš mi o njegovu ogromnu sposobnost za radost. 1007 01:25:42,595 --> 01:25:45,889 A kad je radostan,... 1008 01:25:45,974 --> 01:25:48,892 ... kada je radostan, za jako glasno pijanstvo. 1009 01:25:51,563 --> 01:25:54,064 Nadam se da je radosno kako sjećat ćeš ga se. 1010 01:25:56,901 --> 01:25:59,069 Nije zaglavljen u kutiji u crkvi. 1011 01:26:02,907 --> 01:26:06,034 Odaberite svoj omiljeni od njegovih prsluka i zapamti ga takvog. 1012 01:26:07,453 --> 01:26:11,081 Najsjajnije, prepuno,... 1013 01:26:12,584 --> 01:26:14,001 ... velikog srca, ... 1014 01:26:16,254 --> 01:26:17,963 ... slabog srca, kako se pokazalo, ... 1015 01:26:19,090 --> 01:26:21,967 ... i veselog kretena kojeg je većina nas ikada upoznala. 1016 01:26:25,221 --> 01:26:27,806 Što se mene tiče, možete pitati kako ću ga pamtiti. 1017 01:26:30,059 --> 01:26:31,727 Što sam mislio o njemu. 1018 01:26:36,566 --> 01:26:38,692 Nažalost, ostajem bez riječi. 1019 01:26:42,989 --> 01:26:45,365 oprosti mi ako se okrenem od svojih osjećaja... 1020 01:26:45,450 --> 01:26:49,995 ... prema riječima još jedan sjajan kreten, WH Auden. 1021 01:26:51,289 --> 01:26:53,207 Ovo je zapravo ono što želim reći: 1022 01:26:57,295 --> 01:27:00,881 Zaustavi sve satove, prekinuti telefon, 1023 01:27:02,467 --> 01:27:05,135 Spriječite psa da laje sa sočnom kosti, 1024 01:27:07,931 --> 01:27:10,599 Utišaj klavire i s prigušenim bubnjem 1025 01:27:10,683 --> 01:27:15,395 Iznesi lijes, neka dođu ožalošćeni. 1026 01:27:17,482 --> 01:27:20,275 Neka avioni kruže stenjući iznad glave 1027 01:27:20,360 --> 01:27:24,446 Crtanje poruke na nebu On Je Mrtav. 1028 01:27:26,658 --> 01:27:29,826 Oko bijelih vrata stavite mašne od krepa javnih golubova, 1029 01:27:32,497 --> 01:27:35,332 Neka prometni policajci nositi crne pamučne rukavice. 1030 01:27:37,585 --> 01:27:41,380 Bio je moj sjever, moj jug, moj Istok i Zapad. 1031 01:27:43,174 --> 01:27:46,218 Moj radni tjedan i moj nedjeljni odmor, 1032 01:27:48,221 --> 01:27:52,266 Moje podne, moja ponoć, moj razgovor, moja pjesma; 1033 01:27:55,311 --> 01:27:57,271 Mislio sam da ce ljubav trajati zauvijek: 1034 01:27:59,357 --> 01:28:00,691 pogriješio sam. 1035 01:28:05,029 --> 01:28:06,905 Zvijezde sada nisu tražene: 1036 01:28:08,700 --> 01:28:10,033 Ugasi svaki; 1037 01:28:12,203 --> 01:28:14,538 Spakirajte mjesec i rastavite sunce; 1038 01:28:17,875 --> 01:28:20,085 Izlijte ocean i pomesti drva; 1039 01:28:22,839 --> 01:28:25,549 Ni za što sada može ikada donijeti bilo kakvo dobro. 1040 01:29:03,171 --> 01:29:07,507 Lijepo od tebe što si došao. Must have bio najkraći medeni mjesec u povijesti. 1041 01:29:07,592 --> 01:29:10,302 Ne, u redu je. Učinit ćemo to neki drugi put. 1042 01:29:15,767 --> 01:29:17,351 Znate ono što ste rekli na ulici... 1043 01:29:17,435 --> 01:29:20,729 - Da, žao mi je zbog toga. - Ne, svidjelo mi se. 1044 01:29:21,647 --> 01:29:22,856 Svidjelo mi se što si to rekao. 1045 01:29:34,786 --> 01:29:37,037 Charlie, odvest ću Scarlett kući, u redu 1046 01:29:37,121 --> 01:29:40,165 Da. Dragi Fi. 1047 01:29:49,759 --> 01:29:54,221 - Hodati, Charlie? - Da. Da, to bi bilo sjajno. 1048 01:29:57,475 --> 01:30:01,144 Nikad se nisam tako osjećao. Mislim, nešto nejasno slično... 1049 01:30:01,813 --> 01:30:04,523 ... za Jilly... kad sam bio mlad. 1050 01:30:04,607 --> 01:30:07,484 - Jilly? - Labrador. 1051 01:30:09,987 --> 01:30:11,530 Da, čudno je, zar ne? 1052 01:30:12,698 --> 01:30:14,783 Sve ove godine bili smo samci i ponosni na to... 1053 01:30:14,867 --> 01:30:19,079 ... i nikada nisam primijetio da smo nas dvoje, zapravo, oženjen sve ovo vrijeme. 1054 01:30:19,997 --> 01:30:21,748 Izdajice u našoj sredini. 1055 01:30:26,337 --> 01:30:30,382 Znaš, mislim da je smrt najteža za roditelje, zar ne? 1056 01:30:30,466 --> 01:30:32,384 Nadam se da ću umrijeti prije svoje djece. 1057 01:30:32,468 --> 01:30:37,514 Tom... Ima jedna stvar Smatram da stvarno, uh... 1058 01:30:40,476 --> 01:30:44,729 Pa... To je tvoje potpuno samopouzdanje da ćeš se vjenčati. 1059 01:30:44,814 --> 01:30:47,566 Mislim, što ako nikad ne nađeš pravu djevojku? 1060 01:30:47,650 --> 01:30:49,901 oprosti? 1061 01:30:49,986 --> 01:30:51,862 Naravno, ako se taj servis pokaže bilo što,... 1062 01:30:53,698 --> 01:30:56,116 ... pokazuje da tako nešto postoji kao savršen spoj. 1063 01:30:56,200 --> 01:31:02,205 Ako ne možemo biti kao Gareth i Matthew, onda bismo možda jednostavno trebali pustiti to. 1064 01:31:02,915 --> 01:31:05,459 Neki od nas se neće vjenčati. 1065 01:31:05,543 --> 01:31:07,377 Pa, ne znam, Charlie. 1066 01:31:08,963 --> 01:31:13,592 Istina je, za razliku od tebe, Nisam očekivao udar groma. 1067 01:31:14,677 --> 01:31:18,472 Uvijek sam se samo nadao da ću se sresti neka fina, prijateljska djevojka, ... 1068 01:31:18,556 --> 01:31:22,809 ... kao njezin izgled, nadam se izgledu nisam je fizički razbolio, ... 1069 01:31:22,894 --> 01:31:28,565 ... zatim postavite pitanje i... smiri se i... budi sretan. 1070 01:31:29,775 --> 01:31:33,153 Upalilo je mojim roditeljima. Pa, osim razvoda... 1071 01:31:33,571 --> 01:31:36,072 Dat ću ti šest mjeseci izvana, Tom. 1072 01:31:38,034 --> 01:31:39,284 Da, možda si u pravu. 1073 01:31:41,037 --> 01:31:44,831 Možda sve ovo čekanje za jednu pravu ljubav... 1074 01:31:44,916 --> 01:31:46,583 ... te ne vodi nikamo. 1075 01:31:57,762 --> 01:31:59,095 Mm? 1076 01:31:59,972 --> 01:32:03,433 Mmm? 1077 01:32:03,518 --> 01:32:04,518 Ahh! 1078 01:32:04,602 --> 01:32:06,645 Koji se kurac događa? 1079 01:32:11,484 --> 01:32:13,944 Mislio sam da je bolje da napravimo potpuno siguran da nismo zakasnili. 1080 01:32:15,696 --> 01:32:17,489 Izvrsna vjenčana frizura. 1081 01:32:21,452 --> 01:32:24,913 Matthew... najljepši najbolji čovjek na svijetu. 1082 01:32:25,540 --> 01:32:29,626 Slušaj... Hvala za ovo danas. 1083 01:32:30,127 --> 01:32:31,461 Naravno. 1084 01:32:34,757 --> 01:32:36,258 Volio bih da je Gareth ovdje. 1085 01:32:37,802 --> 01:32:39,135 Kladim se da i on zna. 1086 01:32:42,431 --> 01:32:45,976 Žao mi je što toliko kasnimo. Ostali samo parkiraju auto. 1087 01:32:46,060 --> 01:32:47,561 Mislio sam da svi idemo s Tomom. 1088 01:32:48,396 --> 01:32:52,232 - Kasno? Tako kasno? - Da. Sada je 9:45. 1089 01:32:52,316 --> 01:32:56,403 - 9:45? - Da. 45 minuta do "Da". 1090 01:32:56,487 --> 01:32:59,781 Oh, prokleti Tom! Rekao sam mu da namjesti alarm za osam! 1091 01:33:00,658 --> 01:33:02,659 Jebi ga! Jebati! 1092 01:33:07,164 --> 01:33:09,916 - Scarlett. - Oh, bok! 1093 01:33:10,001 --> 01:33:13,336 - Jeste li spremni? - Apsolutno. Daj mi 20 sekundi. 1094 01:33:23,472 --> 01:33:24,556 - Vrijeme. - Iskreno? 1095 01:33:24,640 --> 01:33:28,101 - Da! Vrijeme! - Oko deset do devet je. 1096 01:33:46,621 --> 01:33:48,038 Gadovi. 1097 01:33:50,875 --> 01:33:53,543 Jessica, prestani skakati gore dolje, molim. 1098 01:33:57,381 --> 01:34:00,884 Jedan, dva, tri, osmijeh! 1099 01:34:03,220 --> 01:34:04,804 Ovo je sjajan zavoj. 1100 01:34:04,889 --> 01:34:06,890 Da, mislim da bih mogao reći koju riječ. 1101 01:34:08,142 --> 01:34:13,188 Kao što znate, bio sam pozoran promatrač Charlesova ljubavnog života dugi niz godina. 1102 01:34:13,272 --> 01:34:16,524 Ali nedavno sam počela u očaj i strah 1103 01:34:16,609 --> 01:34:18,318 da je stvarno bio oženjen nama, ... 1104 01:34:18,402 --> 01:34:21,029 ... osim što mi neće imati njegove bebe. 1105 01:34:21,113 --> 01:34:22,614 Oh, ne znam za to. 1106 01:34:22,698 --> 01:34:26,284 Ali sve je ispalo sjajno. Djevojka je nažalost luda, ... 1107 01:34:26,369 --> 01:34:28,578 ...ali možda je zato voli. 1108 01:34:28,663 --> 01:34:32,040 Htio bih nazdraviti mom Charlieju i njegovoj lijepoj djevojci 1109 01:34:32,124 --> 01:34:33,708 na ovaj tragični dan. 1110 01:34:33,793 --> 01:34:37,504 - Zato, budi sretan i nemoj nas zaboraviti. - Hvala. 1111 01:34:37,588 --> 01:34:41,383 - Charlesu i Duckfaceu. - Charles i Duckface! 1112 01:34:47,682 --> 01:34:49,849 - Što ti misliš? - Izgledaš božanstveno. 1113 01:34:49,934 --> 01:34:53,144 Djeluje, zar ne? Da. 1114 01:34:55,398 --> 01:34:59,192 Htio bih zahvaliti Fioni na tome dražesne riječi o mojoj budućoj ženi. 1115 01:34:59,276 --> 01:35:04,114 Htio bih iskoristiti ovu priliku da vam svima pročitam njezinu poruku. 1116 01:35:04,198 --> 01:35:05,865 Oh, ovo je uzbudljivo! 1117 01:35:05,950 --> 01:35:09,869 Ona kaže: "Bilo tko od vas priđe kuću, pustit ću pse na tebe." 1118 01:35:09,954 --> 01:35:12,539 Mislim da je to zgodno. 1119 01:35:12,623 --> 01:35:14,416 slatko! slatko. 1120 01:35:14,500 --> 01:35:16,626 "Navalite pse na vas"! 1121 01:35:18,963 --> 01:35:20,422 John, zdravo. 1122 01:35:21,507 --> 01:35:23,550 - Johne, uspio si. - Oh, da. 1123 01:35:23,634 --> 01:35:27,387 Nadam se da će se moja prokleta sestra pojaviti. Nije puno vjenčanja bez mladenke. 1124 01:35:27,471 --> 01:35:30,014 - Tom! - Zdravo, Johne. 1125 01:35:30,099 --> 01:35:32,350 Malo loša emisija nemaš momačku večer. 1126 01:35:32,435 --> 01:35:34,185 Jesmo! Jesmo! 1127 01:35:34,270 --> 01:35:37,981 Mislimo da to nije baš dobra ideja u današnje vrijeme. 1128 01:35:38,065 --> 01:35:41,067 Stvarno? Oh! 1129 01:35:59,795 --> 01:36:01,713 Fi, izgledaš lijepo danas. 1130 01:36:02,548 --> 01:36:07,927 - Napustila sam svoju tradicionalnu crnu. - Da, znači jesi. 1131 01:36:08,012 --> 01:36:10,597 Od sada ću biti sve dugine boje... 1132 01:36:10,681 --> 01:36:13,183 ...i zaljubiti se u nekoga koji me voli za promjenu. 1133 01:36:15,269 --> 01:36:16,728 Dragi Fi! 1134 01:36:24,028 --> 01:36:26,279 - Oh... Gledaj. - Što? 1135 01:36:26,363 --> 01:36:28,823 Ruž posvuda. To uopće neće poslužiti. 1136 01:36:32,536 --> 01:36:33,787 - Bok. - Bok. 1137 01:36:50,930 --> 01:36:52,388 Sretno. 1138 01:36:57,728 --> 01:37:00,563 Zdravo. Drago mi je da si mogao doći. 1139 01:37:02,149 --> 01:37:04,275 Mladoženja je desno. Mlada je lijevo. 1140 01:37:08,030 --> 01:37:11,407 - Mladoženja s desne strane. Nevjesta lijevo. - O moj Bože! 1141 01:37:15,830 --> 01:37:17,956 Mislio sam da si se vratio u Texas! 1142 01:37:18,958 --> 01:37:20,875 Bez tebe nikad. 1143 01:37:25,506 --> 01:37:26,756 Sretno. 1144 01:37:31,387 --> 01:37:37,058 Mlada ili mladoženja? 1145 01:37:37,142 --> 01:37:42,564 Trebalo bi biti savršeno očito Ja nisam ni jedno ni drugo. Veliki Bože! 1146 01:37:43,607 --> 01:37:46,401 - Mlada ili mladoženja? - Mlada. 1147 01:37:56,453 --> 01:37:59,706 Da, um... dobro sam. 1148 01:38:03,085 --> 01:38:05,545 Znaš, imam osjećaj sreli smo se prije. 1149 01:38:05,629 --> 01:38:08,673 imamo. Prije otprilike 25 godina. 1150 01:38:09,300 --> 01:38:12,844 Ja sam drugi rođak Harolda kći Deirdre. Ti si Tom. 1151 01:38:12,928 --> 01:38:14,387 Bože dobri! 1152 01:38:14,471 --> 01:38:16,973 - Dakle, vi ste obitelj. - da 1153 01:38:17,975 --> 01:38:21,936 - Samo jako daleko. - Pa da... naravno. 1154 01:38:23,772 --> 01:38:26,900 Rekla si da si nevjesta? 1155 01:38:26,984 --> 01:38:28,401 Da. 1156 01:38:28,485 --> 01:38:30,737 Pa, sjedni. 1157 01:38:30,821 --> 01:38:33,197 Sjedi ovdje, Deirdre. 1158 01:38:37,745 --> 01:38:39,120 Bože! 1159 01:38:40,331 --> 01:38:41,789 Grad groma. 1160 01:38:43,208 --> 01:38:45,668 - Zdravo, Matthew. - Drago mi je vidjeti te. 1161 01:38:45,753 --> 01:38:47,962 - Zdravo, Charles. - Bernard. Kako ste? 1162 01:38:48,839 --> 01:38:51,466 - Iscrpljen, zapravo. - Oh, zeko! 1163 01:38:51,550 --> 01:38:53,092 - Charles. - Zdravo, Lyd. 1164 01:38:59,475 --> 01:39:01,184 - Bok. - Bok. 1165 01:39:03,187 --> 01:39:07,523 Izgledaš divno. Ali onda ja uvijek sviđalo mi se da si se odjenula za vjenčanja. 1166 01:39:07,608 --> 01:39:10,735 - I to na vrijeme. - Da! Izvanredna stvar, zar ne? 1167 01:39:11,695 --> 01:39:16,115 - Kako je Hamish? - Oh, dobro je... vjerujem. 1168 01:39:16,659 --> 01:39:18,952 - Vjeruješ? - Pa da. 1169 01:39:19,036 --> 01:39:21,037 On ipak nije bio čovjek za mene. 1170 01:39:24,583 --> 01:39:27,251 - Ostavila si ga? - Ostavili smo jedno drugo. 1171 01:39:30,297 --> 01:39:34,300 - Kada? - Oh, već nekoliko mjeseci. 1172 01:39:34,385 --> 01:39:37,971 Ožujak je bio, uh... pakao. Do travnja je bilo užasno. 1173 01:39:38,055 --> 01:39:40,807 To je zadnji put Udajem se za nekoga triput starijeg od mene. 1174 01:39:40,891 --> 01:39:43,893 Charles, vrijeme je za putovanje. 1175 01:39:45,145 --> 01:39:46,479 Da. Da. 1176 01:39:49,066 --> 01:39:51,401 Dolazak. Dobro. dobro... 1177 01:39:54,655 --> 01:39:58,700 - Pa zašto se onda niste javili? - Razmišljao sam o tome. 1178 01:39:59,493 --> 01:40:03,121 Htio sam, ali, hm... Bio sam u stanju. 1179 01:40:05,082 --> 01:40:08,042 Dakle, svejedno, ne želim te zadržati. 1180 01:40:09,420 --> 01:40:11,462 I... vidimo se poslije. 1181 01:40:12,089 --> 01:40:13,673 Da. Fino. 1182 01:40:13,757 --> 01:40:15,133 Čekati! 1183 01:40:20,597 --> 01:40:22,807 Pokazat ću vam vaše mjesto. 1184 01:40:24,560 --> 01:40:26,644 Samo joj pokazujem njezino mjesto. 1185 01:40:39,450 --> 01:40:41,617 Naš tajming je bio jako loš, zar ne? 1186 01:40:42,244 --> 01:40:44,370 Bilo je loše, da. 1187 01:40:44,455 --> 01:40:46,289 Bila je to katastrofa. 1188 01:40:47,291 --> 01:40:48,875 Bilo je, kako kažete,... 1189 01:40:50,961 --> 01:40:52,462 ... doista jako loše. 1190 01:40:56,800 --> 01:40:58,593 Bože, lijepo te je vidjeti! 1191 01:41:01,638 --> 01:41:03,139 Pa sretno. 1192 01:41:04,141 --> 01:41:08,770 Prilično je lako. Samo reci "ja" kad god vam netko postavi pitanje. 1193 01:41:15,069 --> 01:41:16,152 Hm... 1194 01:41:18,655 --> 01:41:20,907 Možeš li mi dati trenutak, Matthew? 1195 01:41:20,991 --> 01:41:24,452 Da naravno. Osvježite se po želji. 1196 01:41:43,680 --> 01:41:45,098 Dragi Bože,... 1197 01:41:46,100 --> 01:41:47,850 ... oprosti mi za ovo što ću... 1198 01:41:50,521 --> 01:41:54,816 ... recimo u ovoj veličanstvenoj bogomolji. 1199 01:41:56,360 --> 01:41:57,527 sranje. 1200 01:41:59,530 --> 01:42:00,822 sranje! 1201 01:42:02,199 --> 01:42:04,283 sranje! sranje! sranje! 1202 01:42:04,368 --> 01:42:05,827 sranje! 1203 01:42:08,163 --> 01:42:09,914 Mogu li uopće pomoći? 1204 01:42:10,374 --> 01:42:12,834 ha? Ne, hvala. 1205 01:42:12,918 --> 01:42:14,669 oprosti 1206 01:42:14,753 --> 01:42:18,422 Hm, vokalne vježbe. Velika crkva. 1207 01:42:18,507 --> 01:42:20,591 Izvrsno. Često i ja učinim isto. 1208 01:42:20,676 --> 01:42:25,596 Nije baš isti rječnik, očito. Nego više aleluja! 1209 01:42:26,640 --> 01:42:28,266 ostavit ću te. 1210 01:42:46,743 --> 01:42:48,995 - Mladenka stiže. - Sjajno! 1211 01:42:49,079 --> 01:42:50,913 Čini se da smo izgubili mladoženju. 1212 01:42:50,998 --> 01:42:54,417 Zaustavi je pa ću vidjeti ako ga uspijem pronaći. 1213 01:42:54,501 --> 01:42:55,918 Roger. Wilco. 1214 01:43:03,635 --> 01:43:05,761 - Charles. - Mm. 1215 01:43:07,181 --> 01:43:08,472 Lijepo te je vidjeti. 1216 01:43:11,768 --> 01:43:13,603 Da. Da. 1217 01:43:14,271 --> 01:43:15,855 Hm... 1218 01:43:15,939 --> 01:43:19,775 Matt, što ćemo razmišljati o braku? 1219 01:43:19,860 --> 01:43:22,278 Pa... Bože! uh... 1220 01:43:23,530 --> 01:43:25,948 - Pa, mislim da je stvarno dobro... - Mm... 1221 01:43:26,617 --> 01:43:28,659 ... ako volite osobu svim svojim srcem. 1222 01:43:29,953 --> 01:43:33,164 Pa točno tako. Dosta. 1223 01:43:36,793 --> 01:43:40,504 Sva ta vjenčanja. Sve ove, hm... godine. 1224 01:43:42,132 --> 01:43:44,800 Sav taj prokleti losos i šampanjac. 1225 01:43:45,552 --> 01:43:51,474 Evo me na dan vlastitog vjenčanja i ja, uh, ja... još uvijek razmišljam. 1226 01:43:52,517 --> 01:43:54,143 Mogu li pitati o čemu? 1227 01:43:54,811 --> 01:43:56,395 Hm... 1228 01:43:57,481 --> 01:43:58,731 br. 1229 01:43:58,815 --> 01:44:01,108 Ne, mislim da je najbolje ne. 1230 01:44:02,319 --> 01:44:05,738 Žao mi je, došlo je do kašnjenja. Problem sa cvijećem. 1231 01:44:05,822 --> 01:44:07,156 Cvijeće? 1232 01:44:07,241 --> 01:44:09,742 Čini se da postoji zapanjujuće visok udio 1233 01:44:09,826 --> 01:44:11,202 oboljelih od peludne groznice... 1234 01:44:11,286 --> 01:44:13,579 ... i oni su odmah sljedeći do prokletog cvijeća. 1235 01:44:13,664 --> 01:44:16,415 Pa selimo džemat. 1236 01:44:16,500 --> 01:44:18,918 Ne želim zavjete izbrisani kihanjem. 1237 01:44:19,002 --> 01:44:22,296 Charles, ne bi li bilo na mjestu da kažem da vrijeme prolazi? 1238 01:44:44,903 --> 01:44:46,862 Već je trebalo početi. 1239 01:44:49,032 --> 01:44:50,866 Mislim da sam ih do sada prevario. 1240 01:44:50,951 --> 01:44:54,412 Kad ljudi misle da si glup, manje su sumnjivi. 1241 01:45:17,728 --> 01:45:19,061 Zdravo. 1242 01:45:20,564 --> 01:45:21,981 Izvolite! 1243 01:45:22,065 --> 01:45:23,566 Jeste li spremni suočiti se s neprijateljem? 1244 01:45:25,902 --> 01:45:26,944 jesmo li 1245 01:45:31,533 --> 01:45:32,742 Da. 1246 01:45:34,911 --> 01:45:36,078 Izvrsno. 1247 01:46:31,259 --> 01:46:32,843 Ne tako čvrsto, tata! 1248 01:47:02,124 --> 01:47:06,627 Dragi voljeni, okupili smo se zajedno ovdje pred Bogom... 1249 01:47:06,711 --> 01:47:09,296 ... i pred ovim zajednica... 1250 01:47:09,381 --> 01:47:12,425 ... spojiti ovog čovjeka i ova žena u svetom braku, ... 1251 01:47:12,509 --> 01:47:14,760 ... što je časno imanje, ... 1252 01:47:14,845 --> 01:47:18,764 ... ustanovljeno od Boga u vrijeme ljudske nevinosti, ... 1253 01:47:18,849 --> 01:47:23,853 ... označavajući nam mistično sjedinjenje to je između Krista i njegove Crkve... 1254 01:47:24,855 --> 01:47:27,523 ... i stoga nije bilo tko poduzetan... 1255 01:47:27,607 --> 01:47:31,944 ... niti uzet u ruke nepromišljeno, olako, ili bezobzirno, ... 1256 01:47:32,028 --> 01:47:35,448 ... ali s poštovanjem, diskretno, preporučljivo,... 1257 01:47:35,532 --> 01:47:36,991 ... trezveno, ... 1258 01:47:37,075 --> 01:47:39,076 ... i u strahu Božjem. 1259 01:47:40,036 --> 01:47:42,746 Stoga, ako bilo koji čovjek može pokazati bilo koji opravdan razlog... 1260 01:47:42,831 --> 01:47:45,374 ... zašto možda i ne bi zakonito spojiti, ... 1261 01:47:45,459 --> 01:47:50,045 ... neka govori sada ili kasnije zauvijek šuti. 1262 01:47:55,010 --> 01:47:58,053 žao mi je Ima li netko nešto za reći? 1263 01:48:04,561 --> 01:48:06,061 Da? Što je to? 1264 01:48:08,982 --> 01:48:10,399 Jedna... jedna sekunda. 1265 01:48:21,244 --> 01:48:23,787 - Što se događa, Charles? - Charles, što? 1266 01:48:25,290 --> 01:48:28,918 On želi da... prevodi ono što govori. 1267 01:48:29,294 --> 01:48:31,295 Što on govori? 1268 01:48:33,340 --> 01:48:36,008 On kaže: "Sumnjam mladoženja sumnja. 1269 01:48:37,511 --> 01:48:39,720 Sumnjam na mladoženju želio odgoditi. 1270 01:48:41,723 --> 01:48:43,224 Sumnjam da je mladoženja... 1271 01:48:44,392 --> 01:48:45,768 Sumnjam da je mladoženja..." 1272 01:48:58,031 --> 01:48:59,782 Što on govori? 1273 01:49:03,245 --> 01:49:04,495 On kaže... 1274 01:49:05,705 --> 01:49:07,164 ...sumnja na mladoženju... 1275 01:49:08,917 --> 01:49:10,834 ... voli nekog drugog. 1276 01:49:11,962 --> 01:49:13,629 da li ti 1277 01:49:13,713 --> 01:49:16,549 Voliš li nekog drugog? Znaš li, Charles? 1278 01:49:28,311 --> 01:49:30,729 - Znam. - Ohhhh! 1279 01:49:33,483 --> 01:49:35,985 Aaaah! 1280 01:49:36,069 --> 01:49:39,446 Makni mi se s puta! Pusti me da ga ubijem! 1281 01:49:48,373 --> 01:49:50,040 kvragu! 1282 01:49:51,876 --> 01:49:54,336 Barem ga nećemo zaboraviti. 1283 01:49:54,421 --> 01:49:57,506 Puno vjenčanja samo stapaju jedno s drugim, zar ne? 1284 01:49:57,591 --> 01:50:01,343 - Zaboga! - Ovaj će ostati u sjećanju. 1285 01:50:01,428 --> 01:50:03,846 Za zapravo ne uključujući usluga vjenčanja. 1286 01:50:03,930 --> 01:50:07,016 Jadna djevojka. Ne, mislim to! Jadna djevojka! 1287 01:50:07,100 --> 01:50:08,559 Ona mi nije omiljena osoba, 1288 01:50:08,643 --> 01:50:11,270 ali mislim da ono što si učinio danas bilo neoprostivo. 1289 01:50:11,354 --> 01:50:12,980 Ne mogu podnijeti razmišljanje o tome. 1290 01:50:14,858 --> 01:50:16,233 Jadna Kokoš. 1291 01:50:16,318 --> 01:50:20,195 - Ipak... suočimo se s činjenicama. - Žao mi je... Žao mi je... 1292 01:50:20,280 --> 01:50:23,699 Ako niste bili sigurni da želite oženiti je danas od svih dana, ... 1293 01:50:23,783 --> 01:50:25,701 ... i. e., dan vašeg vjenčanja, ... 1294 01:50:27,412 --> 01:50:29,413 ... onda to mora biti ispravna odluka, zar ne mora? 1295 01:50:31,791 --> 01:50:32,791 Sasvim točno. 1296 01:50:32,876 --> 01:50:36,086 Bila je to divna haljina. sigurna sam bit će joj korisno za zabave. 1297 01:50:40,550 --> 01:50:44,136 - Što je rekao, Charles? - Kaže da krivi sebe. 1298 01:50:44,220 --> 01:50:47,222 - Oh... Apsolutno ne. - Ne, ne smiješ, Davide. 1299 01:50:51,561 --> 01:50:53,771 Ne, ne. Ako postoji glazba s kojom se treba suočiti, ... 1300 01:50:53,855 --> 01:50:55,564 ... trebao bih se suočiti s tim. 1301 01:51:05,450 --> 01:51:06,450 Zdravo. 1302 01:51:07,744 --> 01:51:10,663 - Bok! Mokriš se. uđi. - Ne, ne. dobro sam 1303 01:51:10,747 --> 01:51:12,665 Dođe trenutak kada se više ne možete pokisnuti. 1304 01:51:12,749 --> 01:51:15,250 - Dobro, izaći ću. - Ne, molim te, nemoj. ja... 1305 01:51:16,252 --> 01:51:18,420 Samo sam htio provjeriti jesi li dobro. 1306 01:51:19,089 --> 01:51:22,174 Ne zauzet samoubijanjem ili bilo što, ali... 1307 01:51:24,052 --> 01:51:25,552 Ali ti si dobro, pa... 1308 01:51:28,264 --> 01:51:31,433 Nisam trebao doći jutros u crkvu. žao mi je 1309 01:51:32,811 --> 01:51:33,852 Ne! Ne! 1310 01:51:35,438 --> 01:51:39,942 Čekati. Za sve sam ja kriva. Mislim, ja... ja sam gad ovdje. 1311 01:51:41,486 --> 01:51:43,237 I riješilo je jednu stvar. 1312 01:51:43,321 --> 01:51:47,157 Brak i ja smo bili... vrlo očito nisu namijenjeni jedno drugome. 1313 01:51:48,410 --> 01:51:50,202 To je također riješilo još jednu veliku stvar. 1314 01:51:50,286 --> 01:51:52,079 tamo sam bio, stoji tamo u crkvi, ... 1315 01:51:52,163 --> 01:51:55,249 ... i to prvi put u cijelom životu sam shvatio da sam... 1316 01:51:56,793 --> 01:51:58,961 ... potpuno i potpuno volio jednu osobu. 1317 01:52:00,547 --> 01:52:03,382 I to nije bila osoba kraj mene u velu. 1318 01:52:03,466 --> 01:52:07,553 To je osoba sada stoji nasuprot mene... 1319 01:52:09,055 --> 01:52:10,431 ... na kiši. 1320 01:52:10,515 --> 01:52:12,850 Pada li još kiša? Nisam primijetio. 1321 01:52:12,934 --> 01:52:17,479 Istina je da sam te... volio od prve sekunde kad sam te upoznao. 1322 01:52:19,482 --> 01:52:25,154 - Nećeš opet otići, zar ne? - Ne, mogao bih se utopiti. Ali inače, ne. 1323 01:52:25,238 --> 01:52:27,072 OK... OK. Ući ćemo. 1324 01:52:30,910 --> 01:52:33,120 Ali prvo da te pitam jednu stvar. 1325 01:52:35,498 --> 01:52:39,168 misliš li... nakon što smo se osušili, ... 1326 01:52:39,252 --> 01:52:43,255 ... nakon što smo potrošili puno više zajedničko vrijeme, možda se složite... 1327 01:52:45,884 --> 01:52:47,676 ...da se ne udaš za mene? 1328 01:52:48,344 --> 01:52:49,845 A mislite li... 1329 01:52:51,306 --> 01:52:55,058 ... to što nisi u braku sa mnom možda biti nešto što biste mogli razmotriti... 1330 01:52:56,519 --> 01:52:58,353 ... raditi do kraja života? 1331 01:53:03,943 --> 01:53:05,194 da li ti 1332 01:53:08,031 --> 01:53:09,031 Ja znam.